1 00:00:09,909 --> 00:00:11,444 [Kia] FAIRE UNE LISTE DE FEMMES 2 00:00:11,478 --> 00:00:12,779 QUE VOUS PENSEZ SONT LESBIENNES 3 00:00:12,812 --> 00:00:14,047 OU CELA VOUS SAVEZ ÊTES LESBIENNES 4 00:00:14,080 --> 00:00:15,849 À TRAVERS L'HISTOIRE OU TEMPS PRÉSENT. 5 00:00:21,121 --> 00:00:22,055 VEILLE. 6 00:00:22,088 --> 00:00:23,156 [Femme] EVE QUI ? 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,225 [Rires] 8 00:00:25,258 --> 00:00:27,293 SAPHO. 9 00:00:27,327 --> 00:00:28,461 [Homme] HANNAH HOCH. 10 00:00:28,495 --> 00:00:30,430 QUI EST HANNAH HOCH ? 11 00:00:30,463 --> 00:00:32,198 LILY TOMLIN. 12 00:00:32,232 --> 00:00:33,199 [Kia] LILY TOMLIN. 13 00:00:33,233 --> 00:00:34,801 D'ACCORD. QUI D'AUTRE ? 14 00:00:34,834 --> 00:00:38,004 [Femme] DENNIS LA MENACE MARGARET, VOISINE D'À CÔTÉ. 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,372 WHITNEY HOUSTON. 16 00:00:39,406 --> 00:00:41,875 KRISTY McNICHOL? 17 00:00:41,908 --> 00:00:43,810 MORGAN FAIRCHILD. 18 00:00:43,843 --> 00:00:45,078 ANGELA DAVIS. 19 00:00:45,111 --> 00:00:46,413 MARIE LOU RETTON. 20 00:00:46,446 --> 00:00:49,115 MARIE LOU RETTON ? 21 00:00:49,149 --> 00:00:50,216 VIRGINIE WOOLF. 22 00:00:50,250 --> 00:00:51,217 MARILYN QUAYLE. 23 00:00:51,251 --> 00:00:52,218 OLIVIA NEWTON-JOHN. 24 00:00:52,252 --> 00:00:53,286 CHELSEA CLINTON. 25 00:00:53,319 --> 00:00:55,188 [Femme] ELLE L'EST ! 26 00:00:55,221 --> 00:00:56,656 ET Galette de menthe poivrée ? 27 00:00:56,689 --> 00:00:58,725 ENDORA DE ENSORCHÉ ? 28 00:00:58,758 --> 00:01:01,394 AGNÈS MOOREHEAD. Agnès Moorehead ? 29 00:01:01,428 --> 00:01:02,896 TOUT LE CASTING DE ROSÉANNE. 30 00:01:02,929 --> 00:01:04,364 HA HA HA ! 31 00:01:04,397 --> 00:01:05,832 SAUF DAN, N'est-ce pas ? 32 00:01:09,369 --> 00:01:11,304 EXCUSEZ-MOI. J'AI UNE QUESTION. 33 00:01:11,337 --> 00:01:14,374 POURQUOI SOMMES-NOUS MÊME VOUS FAITES CETTE LISTE ? 34 00:01:14,407 --> 00:01:16,943 C'EST COMPLÈTEMENT SPÉCULATION. 35 00:01:16,976 --> 00:01:19,012 C'EST VRAIMENT BON QUESTION. 36 00:01:19,045 --> 00:01:20,447 TOUT AU LONG DE L'HISTOIRE LESBIENNE, 37 00:01:20,480 --> 00:01:23,082 IL Y A EU UN GRAVE MANQUE DE PREUVES 38 00:01:23,116 --> 00:01:24,384 CELA NOUS Dira 39 00:01:24,417 --> 00:01:26,286 QU'EST-CE QUE LA VIE DE CES FEMMES ÉTAIT VRAIMENT À PROPOS. 40 00:01:26,319 --> 00:01:28,421 VIES LESBIENNES ET RELATIONS LESBIENNES 41 00:01:28,455 --> 00:01:30,123 EXISTE À PEINE SUR PAPIER. 42 00:01:30,156 --> 00:01:31,624 C'EST DANS CELA À L'ESPRIT 43 00:01:31,658 --> 00:01:34,427 ET COMPRENDRE LE SENS ET LE POUVOIR DE L'HISTOIRE... 44 00:01:39,432 --> 00:01:43,136 QUE NOUS COMMENCONS À VOULOIR POUR CHANGER L'HISTOIRE. 45 00:02:24,677 --> 00:02:26,880 [Maximum] Je crains que le moment NOUS DEVONS SE RENCONTRER 46 00:02:26,913 --> 00:02:27,981 SERA CONTRÉVENU. 47 00:02:28,014 --> 00:02:29,883 PEUT-ÊTRE QUE CELA L’A DÉJÀ ÉTÉ. 48 00:02:29,916 --> 00:02:32,085 Je crois que je l'ai vue DANS LE MÉTRO HIER. 49 00:02:32,118 --> 00:02:35,455 J'AI PENSÉ, "NOUS NOUS SOMMES CENSÉS À RENCONTRER DANS LE BUS." 50 00:02:35,488 --> 00:02:37,257 ELLE ÉTAIT CENSÉE ASSOYEZ-VOUS À CÔTÉ DE MOI, 51 00:02:37,290 --> 00:02:39,225 Renverse son soda sur moi. 52 00:02:39,259 --> 00:02:40,760 NOUS FAIREONS UN JEU DU NETTOYAGE, 53 00:02:40,793 --> 00:02:42,962 Touchez-vous les uns les autres PLUS QUE NÉCESSAIRE, 54 00:02:42,996 --> 00:02:46,432 DESCENDRE À LE MÊME ARRÊTEZ, PARLEZ. 55 00:02:46,466 --> 00:02:49,636 ELLE DIT : "BIEN ?" Comme si elle se sent stupide 56 00:02:49,669 --> 00:02:51,437 PARCE QUE NOUS NE LE FAISONS PAS SE CONNAÎTRE 57 00:02:51,471 --> 00:02:53,273 ET NOUS AVONS PARLÉ COMME DE VIEUX AMIS. 58 00:02:53,306 --> 00:02:55,875 Je me rends compte à quel point c'est excellent ELLE EST DANS TOUS LES MANIÈRES. 59 00:02:55,909 --> 00:02:57,877 ON s'embrasse dans la rue. 60 00:02:57,911 --> 00:02:59,946 ON EN PARLE DES ANNÉES PLUS TARD... 61 00:02:59,979 --> 00:03:01,714 COMMENT NOUS N'Y AVONS JAMAIS CROYÉ COUP DE COEUR AU PREMIER REGARD 62 00:03:01,748 --> 00:03:03,716 Jusqu'à ce que nous nous rencontrions. 63 00:03:03,750 --> 00:03:06,553 À LA LIEU, UN GROS HOMME EST Gêné. 64 00:03:06,586 --> 00:03:09,822 Elle se précipitait vers le bus. IL s'est dandiné devant, 65 00:03:09,856 --> 00:03:12,559 Renverser la boisson qu'elle était CENSÉ ÊTRE DÉVERSÉ MON TOUR 66 00:03:12,592 --> 00:03:14,093 SUR SON ÉPAULE INDIFÉRENTE. 67 00:03:14,127 --> 00:03:16,529 ELLE A MANQUÉ LE BUS AVEC MOI dessus, 68 00:03:16,563 --> 00:03:19,165 UN SIÈGE VIDE À CÔTÉ DE MOI, OBLIGATOIRE, 69 00:03:19,198 --> 00:03:21,167 PENSER À LA TEXTURE DES RAISINS 70 00:03:21,200 --> 00:03:25,638 ET RACLAGE DE LA GOMME COLLÉ AU SIÈGE DEVANT. 71 00:03:25,672 --> 00:03:27,640 Je suis sûr que c'est CE QUI EST ARRIVÉ. 72 00:03:27,674 --> 00:03:30,677 TOUT LE FIASCO PROBABLEMENT Il nous a mis tous les deux hors de contrôle. 73 00:03:30,710 --> 00:03:32,612 NOS CHEMINS NE SE CROISERONT PAS JUSQU'À DES ANNÉES PLUS TARD 74 00:03:32,645 --> 00:03:34,080 QUAND ELLE EST OUBLIÉE C'est une gouine. 75 00:03:34,113 --> 00:03:35,715 Elle emménagera à côté. 76 00:03:35,748 --> 00:03:37,684 J'AURAI UN COUP DE COEUR DOULOUREUX POUR ELLE. 77 00:03:37,717 --> 00:03:39,619 ELLE SERA ASSISE AVEC SON PETIT AMI, 78 00:03:39,652 --> 00:03:41,287 Et elle me fera signe. 79 00:03:41,321 --> 00:03:44,624 J'AI UNE LILT DANS MON ESTOMAC QUAND ELLE Agit, 80 00:03:44,657 --> 00:03:46,225 Et je vais trébucher sur mon chat 81 00:03:46,259 --> 00:03:48,361 ET trébucher À LA FAÇON DES 3 STOOGES. 82 00:03:48,394 --> 00:03:50,863 ELLE REGARDERA LOIN Comme si elle était embarrassée pour moi. 83 00:03:50,897 --> 00:03:52,298 Je me sentirai vraiment stupide. 84 00:03:54,767 --> 00:03:55,868 PUIS SON PETIT AMI PENSERA 85 00:03:55,902 --> 00:03:57,403 J'AI l'impression JE SERAIS AMUSANT. 86 00:03:57,437 --> 00:04:01,140 UN MATIN, IL M'INVITERA À une fête qu'ils organisent. 87 00:04:01,174 --> 00:04:02,709 ALLEZ. 88 00:04:02,742 --> 00:04:04,644 J'y vais ET NE CONNAISSEZ PERSONNE, 89 00:04:04,677 --> 00:04:06,679 ASSOYEZ-VOUS DANS LE COIN, JOUER AVEC DES COQUILLES DE PISTACHES, 90 00:04:06,713 --> 00:04:09,182 ET DONNEZ À CHAQUE FEMME UNE RENOVATION MENTALE. 91 00:04:09,215 --> 00:04:11,084 " ET SI ELLE PORTAIT Un jean baggy ?" 92 00:04:11,117 --> 00:04:15,788 "ELLE SERAIT VRAIMENT CHAUDE SI ELLE COUPAIT CETTE PERM." 93 00:04:15,822 --> 00:04:17,890 ALORS DREAM GIRL LE VA PRÉSENTEZ-MOI À QUELQU'UN. 94 00:04:17,924 --> 00:04:20,793 ELLE DIT : "CICI EST MATT. ELLE EST MA VOISINE." 95 00:04:20,827 --> 00:04:23,496 JE DIRAI: "NON. EN RÉELLE, C'EST MAX. 96 00:04:23,529 --> 00:04:25,965 "C'EST MAX, COMME, OÙ SONT LES CHOSES SAUVAGES." 97 00:04:25,999 --> 00:04:30,036 Je rentrerai à la maison en disant : "C'EST MAX. MON NOM EST MAX. 98 00:04:30,069 --> 00:04:32,805 "NOUS DEVONS SE RENCONTRER DANS LE BUS IL Y A 2 ANS. 99 00:04:32,839 --> 00:04:35,241 "NOUS SOMMES CENSÉS ÊTRE ASSIS SUR NOTRE CANAPÉ, 100 00:04:35,275 --> 00:04:37,944 " LIRE ET JOUER À FOOTSIE ABSENTEMENT. 101 00:04:37,977 --> 00:04:39,078 " MON NOM EST MAX 102 00:04:39,112 --> 00:04:40,613 "JE VEUX EMPRUNTER VOS T-SHIRTS, 103 00:04:40,647 --> 00:04:42,582 " RÉVEILLE-TOI QUAND J'AI DE MAUVAIS RÊVES, 104 00:04:42,615 --> 00:04:45,718 "SOURIEZ QUAND NOUS COMBATTONS Parce que tu es trop adorable, 105 00:04:45,752 --> 00:04:48,321 "PINCEZ VOS CULS QUAND VOUS MARCHEZ DEVANT MOI. 106 00:04:48,354 --> 00:04:51,491 " MON NOM EST MAX. FAITES-MOI UN NOM, 107 00:04:51,524 --> 00:04:53,826 " QUELQUE CHOSE QUE TU SERAIS Gêné de m'appeler 108 00:04:53,860 --> 00:04:54,927 EN PUBLIC. 109 00:04:54,961 --> 00:04:56,262 " TOMBE AMOUREUX DE MOI. 110 00:04:56,296 --> 00:04:58,231 "NOUS DEVONS SE RENCONTRER IL Y A SI LONGTEMPS. 111 00:04:58,264 --> 00:04:59,799 "NOUS SOMMES BEAUCOUP EN RETARD. 112 00:04:59,832 --> 00:05:01,801 "C'EST MAX. MON NOM EST MAX." 113 00:05:04,203 --> 00:05:07,807 [Alarme bourdonnante] 114 00:05:07,840 --> 00:05:09,342 [L'alarme s'arrête] 115 00:05:11,911 --> 00:05:13,479 MERDE. 116 00:05:13,513 --> 00:05:15,214 [Kia] J'ÉTAIS CENSÉ ÊTRE EN CLASSE 117 00:05:15,248 --> 00:05:16,549 IL Y A 10 MINUTES. 118 00:05:16,582 --> 00:05:18,718 NOUS NE SOMMES PAS SI TARD. 119 00:05:18,751 --> 00:05:21,454 ARRÊTEZ-LE. C'EST POURQUOI De toute façon, nous avons des problèmes. 120 00:05:21,487 --> 00:05:24,357 PLUS DE SEXE APRÈS MINUIT. 121 00:05:24,390 --> 00:05:25,425 JE NE SUIS PAS Je les porte. 122 00:05:25,458 --> 00:05:26,559 VOUS AVEZ DES CHAUSSETTES ? 123 00:05:26,592 --> 00:05:28,594 OUAIS. ILS SONT DANS LE TIROIR SUPÉRIEUR. 124 00:05:32,565 --> 00:05:34,200 AVEZ-VOUS VU MON PLANIFICATEUR DE COURS ? 125 00:05:34,233 --> 00:05:38,137 NON. POURQUOI NE PAS VOUS DEMANDEZ À MAX ? 126 00:05:38,171 --> 00:05:39,372 MAX, TU es debout ? 127 00:05:39,405 --> 00:05:40,573 OUAIS. 128 00:05:40,606 --> 00:05:41,708 QUE SE PASSE-T-IL? 129 00:05:41,741 --> 00:05:44,977 AVEZ-VOUS VU MON PLANIFICATEUR DE COURS ? 130 00:05:45,011 --> 00:05:46,379 JE PENSE QUE C'EST SUR LE RÉFRIGÉRATEUR. 131 00:05:46,412 --> 00:05:49,582 JE VAIS L'OBTENIR. 132 00:05:49,615 --> 00:05:51,217 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS RÉVEILLEZ-NOUS ? 133 00:05:51,250 --> 00:05:53,419 Je ne vais pas faire irruption DANS LE NID D'AMOUR. 134 00:05:53,453 --> 00:05:54,721 LE VOICI, JUSTE ICI. 135 00:05:54,754 --> 00:05:58,291 OÙ? Ah, MERCI. 136 00:05:58,324 --> 00:05:59,492 POUR QUE VOUS VOUS SOUVENEZ 137 00:05:59,525 --> 00:06:00,626 NOUS SOMMES CENSÉS RENCONTRE CE SOIR ? 138 00:06:00,660 --> 00:06:01,794 QUOI? 139 00:06:01,828 --> 00:06:04,630 VOUS ALLEZ LIRE Mon papier, tu te souviens ? 140 00:06:04,664 --> 00:06:05,598 CELA DEVIENT PUBLIÉ. 141 00:06:05,631 --> 00:06:06,399 Hé, EVY. 142 00:06:06,432 --> 00:06:07,600 VOUS L'AVEZ TROUVÉ. 143 00:06:07,633 --> 00:06:09,469 OUAIS. N'OUBLIEZ PAS POUR APPELER TA MAMAN. 144 00:06:09,502 --> 00:06:10,703 Je ne le ferai pas. 145 00:06:10,737 --> 00:06:13,272 17h00, FANTA CAFÉ, Vous lisez mon article. 146 00:06:13,306 --> 00:06:14,607 VOUS DÉJÀ DIT OUI. 147 00:06:14,640 --> 00:06:17,009 D'accord, d'accord. 17h00. 148 00:06:17,043 --> 00:06:19,045 MAMAN, JE DOIS ALLEZ AU TRAVAIL. 149 00:06:19,078 --> 00:06:22,749 1 PLUS DE MAJ. Je serai à la maison ce soir. 150 00:06:22,782 --> 00:06:25,251 PAS DE DOUBLE ARRÊT CE SOIR. 151 00:06:25,284 --> 00:06:27,019 C'est vraiment très occupé, 152 00:06:27,053 --> 00:06:29,589 ET IL Y A BEAUCOUP DE GENS ARRÊTER, ET... 153 00:06:32,358 --> 00:06:34,894 D'accord, maman. SI, SI. 154 00:06:34,927 --> 00:06:35,928 COMO NO. 155 00:06:35,962 --> 00:06:37,230 TE VEO A LA NOCHE. 156 00:06:37,263 --> 00:06:38,898 AU REVOIR. 157 00:06:38,931 --> 00:06:41,567 MA MÈRE DIT QUE JUNIOR ÉTAIT Encore une fois hier soir. 158 00:06:41,601 --> 00:06:44,103 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI IL EST TOUJOURS LÀ. 159 00:06:44,137 --> 00:06:45,271 MOI NON PLUS. 160 00:06:45,304 --> 00:06:46,539 Bébé, on doit y aller. 161 00:06:46,572 --> 00:06:48,007 D'ACCORD. MON SAC. 162 00:06:50,476 --> 00:06:51,377 AU REVOIR, MAX. 163 00:06:51,410 --> 00:06:52,378 [Maximum] A bientôt, EVY. 164 00:06:52,412 --> 00:06:53,446 AU REVOIR, MAX. 165 00:06:53,479 --> 00:06:56,482 [Max] OH, KIA. KIA, KIA. 166 00:06:56,516 --> 00:06:57,216 Je te verrai à 17h00. 167 00:06:57,250 --> 00:06:58,251 À BIENTÔT. 168 00:07:10,663 --> 00:07:13,199 ♪[Musique jazz jouée] 169 00:07:23,075 --> 00:07:24,577 [Max] CE LIEU EST UNE DYKE-O-RAMA. 170 00:07:24,610 --> 00:07:25,678 QU'EST-CE QUE C'EST... RECHARGES GRATUITES 171 00:07:25,711 --> 00:07:26,746 SI VOUS AVEZ JAMAIS Vous avez embrassé une femme ? 172 00:07:26,779 --> 00:07:31,050 QUI AVAIT LA BIÈRE DE RACINE ? MOI. MERCI. 173 00:07:31,083 --> 00:07:32,251 CAFÉ? 174 00:07:32,285 --> 00:07:35,855 [Kia] OUI, MERCI, JUSTE UN PEU. 175 00:07:35,888 --> 00:07:38,024 ELLE EST VRAIMENT MIGNON. 176 00:07:38,057 --> 00:07:40,226 [Kia] DEPUIS ILS ONT OUVERT, C'EST COMME CELA. 177 00:07:40,259 --> 00:07:41,460 C'est plutôt cool, 178 00:07:41,494 --> 00:07:43,262 MAIS C'EST LA MÊME LARGES CROUSTILLANTS. 179 00:07:43,296 --> 00:07:44,897 [Maximum] VOUS CONNAISSEZ CES NOUSSES ? 180 00:07:44,931 --> 00:07:45,998 [Kia] OUAIS, LA PLUPART. 181 00:07:46,032 --> 00:07:47,834 [Maximum] TU EST TROP COOL POUR DIRE SALUT ? 182 00:07:47,867 --> 00:07:50,570 QUI VOULEZ-VOUS, DU PLUS ATTRAYANT AU MOINS ? 183 00:07:50,603 --> 00:07:53,372 NOUS AVONS TOTALEMENT DIFFÉRENTS GOÛTS CHEZ LES FEMMES. 184 00:07:53,406 --> 00:07:54,674 VOUS DITES JE N'AI PAS 185 00:07:54,707 --> 00:07:56,442 DISCRIMINANT LE GOÛT CHEZ LES FEMMES ? 186 00:07:56,475 --> 00:07:59,812 J'étais une gouine quand tu Nous étions en couches, mon petit. 187 00:07:59,846 --> 00:08:01,547 JE SAIS QUOI UNE MATURE, 188 00:08:01,581 --> 00:08:02,882 LA FEMME ATTIRANTE EST. 189 00:08:02,915 --> 00:08:05,852 Je ne suis pas sûr de vouloir POUR PARTAGER CELA AVEC VOUS. 190 00:08:05,885 --> 00:08:08,120 HÉ, NE M'APPELLE PAS ENFANT, GRAND-MÈRE. 191 00:08:08,154 --> 00:08:09,822 QU'EST-CE QUE CELA DIT À PROPOS DE MON AMANT ? 192 00:08:09,856 --> 00:08:13,759 VOUS VOULEZ SAUTEZ SES OS. 193 00:08:13,793 --> 00:08:14,927 CE QUI VOUS FAIT RÉFLÉCHIR 194 00:08:14,961 --> 00:08:16,195 NOUS AVONS DIFFÉRENTS LES GOÛTS CHEZ LES FEMMES ? 195 00:08:16,229 --> 00:08:17,997 C'ÉTAIT UNE ÉTRANGE Coïncidence, 196 00:08:18,030 --> 00:08:20,433 ENCORE PLUS ÉTRANGE QU'ELLE Je suis venu vers toi en premier. 197 00:08:20,466 --> 00:08:22,935 Je ne te quitte pas SEUL ENSEMBLE. 198 00:08:22,969 --> 00:08:24,770 VOUS N'AVEZ PAS Plongé DANS LE POT DE MIEL DERNIÈREMENT. 199 00:08:24,804 --> 00:08:28,641 LE POT DE MIEL ? DIEU, PARFOIS, tu es tellement années 70. 200 00:08:28,674 --> 00:08:31,077 NE COUPEZ PAS MON STYLE DE VIE DE NONNE. 201 00:08:31,110 --> 00:08:33,679 AU MOINS CES NONNES ON EN OBTENIT. 202 00:08:33,713 --> 00:08:36,549 NE ME RAPPELLE PAS QUE JE N'AI PAS 203 00:08:36,582 --> 00:08:38,317 J'ai couché avec une femme DANS 10 MOIS. 204 00:08:38,351 --> 00:08:40,887 Je ne peux pas te croire M'APPELLENT Années 70 205 00:08:40,920 --> 00:08:44,123 QUAND VOUS UTILISEZ VICTORIAN LANGUE POUR LE SEXE. 206 00:08:44,156 --> 00:08:45,224 « Couché avec » ? 207 00:08:45,258 --> 00:08:46,893 C'EST DU SEXE... LE SEXE COMME DANS LE SEXE SÉCURISÉ, 208 00:08:46,926 --> 00:08:48,961 COMME DANS LA BAISE, FAIRE L'AMOUR. 209 00:08:48,995 --> 00:08:50,096 VOUS POUVEZ ARRÊTER MAINTENANT. 210 00:08:50,129 --> 00:08:52,865 JE SERAIS PLUS FAMILIER AVEC LA TERMINOLOGIE 211 00:08:52,899 --> 00:08:55,201 SI JE ME SOUVENAIS COMMENT C'ÉTAIT. 212 00:08:55,234 --> 00:08:57,203 AIDEZ-MOI À RENCONTRER QUELQUES BÉBÉS CHAUDS. 213 00:08:57,236 --> 00:08:59,605 MAINTENANT, QUI PENSEZ-VOUS EST LE PLUS MIGNON, 214 00:08:59,639 --> 00:09:01,240 ET POUVEZ-VOUS NOUS PRÉSENTER ? 215 00:09:01,274 --> 00:09:03,576 QUI SOUHAITEZ-VOUS ÊTRE PRÉSENTÉ ? 216 00:09:03,609 --> 00:09:04,877 VOUS LE DITES. 217 00:09:04,911 --> 00:09:06,212 C'EST VOTRE LIBIDO. 218 00:09:06,245 --> 00:09:07,513 DITES-MOI. 219 00:09:07,546 --> 00:09:09,015 BIEN, O.K. Voyons... 220 00:09:09,048 --> 00:09:11,550 Je choisis le candidat NUMÉRO 1-- 221 00:09:11,584 --> 00:09:14,053 LA FEMME Juste là-bas. 222 00:09:14,086 --> 00:09:15,555 ELLE EST ADORABLE. 223 00:09:15,588 --> 00:09:16,722 OUAIS? 224 00:09:16,756 --> 00:09:17,890 VOTRE ATTACHEMENT AUX ANNÉES 70 225 00:09:17,924 --> 00:09:20,259 EST BEAUCOUP PLUS PROFONDE QUE JE RÉALISE. 226 00:09:20,293 --> 00:09:22,328 MAXIMUM, ELLE EST VRAIMENT GENTILE. 227 00:09:22,361 --> 00:09:23,863 J'AI UN MOT-- 228 00:09:23,896 --> 00:09:25,564 U-G-L-Y. 229 00:09:25,598 --> 00:09:27,266 ♪ ELLE N'A PAS PAS D'ALIBI, ELLE EST LAIDE ™ª 230 00:09:27,300 --> 00:09:29,802 C'est tellement inopportun. COUPEZ-LE. 231 00:09:34,807 --> 00:09:37,243 [Bruit des ailes d'un oiseau flottant] 232 00:09:37,276 --> 00:09:39,278 ♪[Musique jazz] 233 00:09:44,250 --> 00:09:45,217 [Maximum] MERCI BEAUCOUP 234 00:09:45,251 --> 00:09:47,219 POUR RECHERCHER À MON PAPIER. 235 00:09:47,253 --> 00:09:49,722 AUCUN PROBLÈME. 236 00:09:49,755 --> 00:09:52,925 HÉ, ÊTES-VOUS Tu me parles toujours ? 237 00:09:52,959 --> 00:09:54,026 FINALEMENT. 238 00:09:54,060 --> 00:09:55,895 JE NE PEUX JAMAIS RESTEZ EN FÂCHE CONTRE VOUS LONGTEMPS. 239 00:10:11,077 --> 00:10:12,912 ELY, SALUT. COMMENT VAS-TU? 240 00:10:12,945 --> 00:10:14,981 BON, KIA. COMMENT VAS-TU? 241 00:10:15,014 --> 00:10:16,048 ÊTES-VOUS TOUJOURS ENSEIGNER ? 242 00:10:16,082 --> 00:10:17,750 OUAIS. Comment va Kate ? 243 00:10:17,783 --> 00:10:20,019 BIEN. ELLE RESTE À Seattle en ce moment, 244 00:10:20,052 --> 00:10:21,887 CONTINUE DE MENACER A VENIR VISITER. 245 00:10:21,921 --> 00:10:23,456 Je sais qu'elle AIMER VOUS VOIR 246 00:10:23,489 --> 00:10:25,191 QUAND ELLE ARRIVE. 247 00:10:25,224 --> 00:10:26,859 COMMENT AVEZ-VOUS AVEZ-VOUS FAIT ? 248 00:10:26,892 --> 00:10:29,962 J'AI UN EMPLOI CHEZ UN VÉTÉRINAIRE À TEMPS PLEIN. 249 00:10:29,996 --> 00:10:32,865 Ça m'occupe. 250 00:10:32,898 --> 00:10:35,768 SALUT. Je suis MAX, LA CHAMBRE DE KIA. 251 00:10:35,801 --> 00:10:37,503 RAVI DE VOUS RENCONTRER. Je m'appelle ELY. 252 00:10:37,536 --> 00:10:39,805 SALUT. 253 00:10:39,839 --> 00:10:41,507 Ravi de vous voir, les gars. 254 00:10:41,540 --> 00:10:43,275 APPELEZ-MOI. NOUS POUVONS SE RÉUNIR. 255 00:10:43,309 --> 00:10:44,410 JE VAIS. 256 00:10:44,443 --> 00:10:46,112 D'ACCORD. AU REVOIR. 257 00:10:48,914 --> 00:10:50,616 JE NE SAIS PAS VOUS LA CONNAISSEZ. 258 00:10:50,650 --> 00:10:52,318 ELLE SORTAIT AVEC UN AMI. 259 00:10:52,351 --> 00:10:54,320 ELLE NE SORT JAMAIS AVEC CET AMI. 260 00:10:54,353 --> 00:10:56,022 MAXIMUM, SURMETTEZ-VOUS. 261 00:11:02,762 --> 00:11:03,729 [Maximum] KIA, QUI EST CE POUSSIN 262 00:11:03,763 --> 00:11:06,532 NOUS SORTONS AVEC ENCORE ? 263 00:11:06,565 --> 00:11:07,566 Kia ? 264 00:11:21,981 --> 00:11:22,715 [Maximum] Ah... 265 00:11:22,748 --> 00:11:24,183 [La sonnette sonne] 266 00:11:24,216 --> 00:11:25,317 Bonjour, MAX. 267 00:11:25,351 --> 00:11:26,952 Je suis désolé d'être en retard. 268 00:11:26,986 --> 00:11:28,254 EST KIA GARER LA VOITURE ? 269 00:11:28,287 --> 00:11:30,890 NON. ELLE DOIT FAIRE DES PLANS D'ÉTUDE 270 00:11:30,923 --> 00:11:33,793 À LA DERNIÈRE MINUTE. 271 00:11:33,826 --> 00:11:36,662 EST-CE QUE TU TOUJOURS VOULEZ-Y PARTIR ? 272 00:11:36,695 --> 00:11:38,130 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS ATTENDEZ KIA. 273 00:11:38,164 --> 00:11:39,565 ELLE VRAIMENT Je voulais le voir. 274 00:11:39,598 --> 00:11:40,866 C'ÉTAIT SON IDÉE. 275 00:11:40,900 --> 00:11:44,303 J'AI DES TRUCS A FAIRE DE TOUTE FAÇON. 276 00:11:44,336 --> 00:11:46,372 Je te verrai plus tard. 277 00:11:46,405 --> 00:11:47,606 HÉ, VOUS LES GARS. 278 00:11:47,640 --> 00:11:49,175 HÉ. Hé, ma fille. 279 00:11:49,208 --> 00:11:50,443 C'EST MAX, N'est-ce pas ? 280 00:11:50,476 --> 00:11:52,445 ELLE EST MIGNONNE COMME D'HABITUDE. COMMENT VAS-TU? 281 00:11:52,478 --> 00:11:54,313 BIEN. MERCI. 282 00:11:54,346 --> 00:11:56,015 C'EST MIMI. 283 00:11:56,048 --> 00:11:57,416 VOUS SAVEZ ELY, N'est-ce pas ? 284 00:11:57,450 --> 00:11:58,718 NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. 285 00:11:58,751 --> 00:12:01,520 VOUS DEBOUT SUR LE À LA PORTE TOUTE LA NUIT ? 286 00:12:01,554 --> 00:12:03,322 J'ÉTAIS Je viens de partir. 287 00:12:03,355 --> 00:12:05,024 NOUS VOYONS UN FILM, MAIS... 288 00:12:05,057 --> 00:12:07,026 NOUS ALLONS LE PALAIS BURRITO. 289 00:12:07,059 --> 00:12:08,227 Je vous inviterais, 290 00:12:08,260 --> 00:12:10,196 MAIS JE PEUX VOIR VOUS AVEZ DES PROJETS. 291 00:12:10,229 --> 00:12:11,530 À PLUS TARD. 292 00:12:11,564 --> 00:12:12,865 AU REVOIR, LES GARS. 293 00:12:12,898 --> 00:12:15,201 DÉSOLÉ. Je ne voulais pas dire POUR VOUS DÉMARQUER ICI. 294 00:12:15,234 --> 00:12:16,368 VOUS VOULEZ VENIR ET BOIRE UN BOIRE ? 295 00:12:16,402 --> 00:12:18,370 NON, je vais bien. MERCI MAIS. 296 00:12:18,404 --> 00:12:19,972 D'ACCORD. BIEN, AU REVOIR. 297 00:12:20,005 --> 00:12:21,540 AU REVOIR. DÉSOLÉ POUR CELA. 298 00:12:21,574 --> 00:12:23,809 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. Ce n'est pas grave. 299 00:12:23,843 --> 00:12:24,977 UNE AUTRE FOIS. 300 00:12:25,010 --> 00:12:26,011 AU REVOIR. 301 00:12:31,584 --> 00:12:35,054 [Pas] 302 00:12:35,087 --> 00:12:36,756 [La sonnette sonne] 303 00:12:38,891 --> 00:12:41,093 VOUS VOULEZ ALLER LE VOIR ? 304 00:12:41,127 --> 00:12:43,429 JE PENSE QUE KIA SE DÉBARRASSER DE MOI 305 00:12:43,462 --> 00:12:44,330 POUR QUE ELLE PEUT AVOIR DES SEXES AVEC EVY 306 00:12:44,363 --> 00:12:45,598 SUR LA TABLE DE LA CUISINE. 307 00:12:45,631 --> 00:12:47,399 CELA SONNE COMME KIA. 308 00:12:47,433 --> 00:12:49,135 VOUS AVEZ UN PEU DE SALETÉ. 309 00:12:55,040 --> 00:12:57,042 [Clinquant] 310 00:13:19,465 --> 00:13:23,502 [Klaxon klaxonnant] 311 00:13:23,536 --> 00:13:25,838 CE FILM était nul. 312 00:13:25,871 --> 00:13:28,641 POURQUOI LES QUEERS TOUJOURS IL FAUT ÊTRE SI PATHÉTIQUE ? 313 00:13:28,674 --> 00:13:30,009 Je veux dire, je suis pédé. 314 00:13:30,042 --> 00:13:32,411 JE LE TROUVE RELATIVEMENT FACILE DE NE PAS ME DÉTESTER. 315 00:13:32,444 --> 00:13:34,513 L'HOMME EST UN CINÉMATIQUE GAY. 316 00:13:34,547 --> 00:13:36,815 IL A UNE RESPONSABILITÉ POUR NOUS REPRÉSENTER 317 00:13:36,849 --> 00:13:38,384 DE FAÇON POSITIF. 318 00:13:38,417 --> 00:13:39,885 J'AI AIMÉ LE FILM. 319 00:13:39,919 --> 00:13:41,921 IL Y AVAIT BEAUCOUP DE BELLES DES CHOSES À CE SUJET. 320 00:13:41,954 --> 00:13:43,389 NOUS ATTENDONS Cinéastes queer 321 00:13:43,422 --> 00:13:44,690 A PRENDRE LA RESPONSABILITÉ 322 00:13:44,723 --> 00:13:46,492 REPRÉSENTER TOUTE LA COMMUNAUTÉ. 323 00:13:46,525 --> 00:13:49,662 C'EST BEAUCOUP DEMANDER À PERSONNE. 324 00:13:49,695 --> 00:13:51,864 JE N'AI PAS L'impression NOUS POUVONS RÉSISTER 325 00:13:51,897 --> 00:13:53,532 TELLEMENT NÉGATIF REPRÉSENTATION 326 00:13:53,566 --> 00:13:55,968 DE L'INTÉRIEUR NOS PROPRES RANGS. 327 00:13:56,001 --> 00:13:57,970 IL SE DÉTESTE POUR ÊTRE GAY. 328 00:13:58,003 --> 00:14:00,873 BEAUCOUP DE GENS LE FONT. 329 00:14:00,906 --> 00:14:03,375 NOUS LE VOULONS POUR REPRÉSENTER TOUS, 330 00:14:03,409 --> 00:14:04,510 ET IL EST JUSTE REPRÉSENTER 331 00:14:04,543 --> 00:14:06,111 CE QUE IL VOIT DANS LA COMMUNAUTÉ. 332 00:14:06,145 --> 00:14:07,580 VOUS VOULEZ DU THÉ OU QUELQUE CHOSE ? 333 00:14:07,613 --> 00:14:09,615 CE SERAIT SUPER. 334 00:14:09,648 --> 00:14:12,051 IL Y A UN GROUPE DE DIFFÉRENTES SORTES. 335 00:14:12,084 --> 00:14:13,552 CHOISISSEZ QUELQUE CHOSE. 336 00:14:20,259 --> 00:14:22,795 OUAH! VOUS AVEZ BEAUCOUP DE THÉ. 337 00:14:22,828 --> 00:14:23,596 VOUS AIMEZ LE THÉ ? 338 00:14:23,629 --> 00:14:24,897 J'AIME LE THÉ. 339 00:14:24,930 --> 00:14:26,365 AVEZ-VOUS CHOISI QU'EST-CE QUE TU VEUX ? 340 00:14:26,398 --> 00:14:28,968 JE SUIS D'HUMEUR POUR QUELQUE CHOSE DE FROID. 341 00:14:29,001 --> 00:14:31,203 D'ACCORD. THÉ GLACÉ? 342 00:14:31,237 --> 00:14:32,705 CE SERAIT SUPER. 343 00:14:32,738 --> 00:14:34,473 POUVONS-NOUS NE PAS DIRE LE MOT « THÉ » PLUS ? 344 00:14:34,506 --> 00:14:35,574 D'ACCORD. 345 00:14:38,177 --> 00:14:39,211 NE DITES PAS THÉ. 346 00:14:39,245 --> 00:14:40,179 VOUS VOULEZ PARTER DANS LE SALON ? 347 00:14:40,212 --> 00:14:41,213 BIEN SÛR. 348 00:14:45,918 --> 00:14:47,519 ALORS, VOUS ÊTES VÉTÉRINAIRE ? 349 00:14:47,553 --> 00:14:50,189 JE SOUHAITE. PLUS COMME UNE AIDE-INFIRMIÈRE. 350 00:14:50,222 --> 00:14:51,857 VOUS PRENEZ PEU BANDES 351 00:14:51,890 --> 00:14:53,759 ET LES METTRE DES PATTES DE PETIT CHAT ? 352 00:14:53,792 --> 00:14:55,995 UH-HUH. ROUE AUTOUR LE CHARIOT JELL-O, 353 00:14:56,028 --> 00:14:58,364 FLUFFEZ LEURS OREILLERS LA NUIT. 354 00:14:58,397 --> 00:15:00,132 VOUS LES DONNEZ Des bassins de lit ? 355 00:15:00,165 --> 00:15:02,101 MA PARTIE PRÉFÉRÉE. 356 00:15:02,134 --> 00:15:03,702 Je suppose que ça veut dire TU ME DÉTESTERAIS 357 00:15:03,736 --> 00:15:06,472 SI JE DIT QUE J'AI TUÉ UN COCHON D'INDE. 358 00:15:06,505 --> 00:15:07,806 Je ne te détesterais pas. 359 00:15:07,840 --> 00:15:09,942 TOUT LE MONDE AIME ME DIRE HISTOIRES D'ANIMAUX GRISLY. 360 00:15:09,975 --> 00:15:12,478 MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE ? OUI. 361 00:15:12,511 --> 00:15:14,813 MON FRÈRE AVAIT CELA Cochon d'Inde malodorant. 362 00:15:14,847 --> 00:15:17,483 JE VOULAIS NETTOYER LA CAGE. 363 00:15:17,516 --> 00:15:21,186 J'AI MIS LE COCHON D'INDE DANS UNE BOITE AU SOLEIL. 364 00:15:21,220 --> 00:15:24,757 Je l'ai oublié, Et ça vient de cuire. 365 00:15:24,790 --> 00:15:26,759 BEURC. C'EST TRÈS MAL. 366 00:15:26,792 --> 00:15:29,261 UNE FOIS, J'AI ÉCOURÉ SUR UN SERPENT AVEC UNE TONDEUSE À GAZON. 367 00:15:29,295 --> 00:15:31,096 BRUT. 368 00:15:31,130 --> 00:15:34,199 C'est en quelque sorte divisé en 2, MAIS IL A VÉCU. 369 00:15:34,233 --> 00:15:35,801 LE SERPENT A VÉCU ? 370 00:15:35,834 --> 00:15:37,269 NOUS L'avons ENREGISTRÉ DE RETOUR ENSEMBLE, 371 00:15:37,303 --> 00:15:39,638 ET IL A GRANDI ET A VÉCU. 372 00:15:39,672 --> 00:15:42,408 ♪ LE TÉLÉPHONE SONNERA, OU LE TÉLÉPHONE NE SONNE PAS ♪ 373 00:15:42,441 --> 00:15:44,109 ♪ JE VAIS M'ASSOIR ICI DE TOUT FAÇON ♪ 374 00:15:44,143 --> 00:15:46,845 ♪ ET FAIRE COMME JE NE MANQUE PAS TOUT SUR VOUS ♪ 375 00:15:46,879 --> 00:15:49,481 MENTEUR. 376 00:15:49,515 --> 00:15:51,984 NON, ÇA A VIVÉ. 377 00:15:52,017 --> 00:15:53,585 QU'EST-CE QUE C'EST? 378 00:15:53,619 --> 00:15:54,987 OH, C'EST, EUH... 379 00:15:55,020 --> 00:15:56,355 C'EST UN PORTE-BONNE CHANCE. 380 00:15:56,388 --> 00:15:58,390 MON EX-petite amie ME L'A DONNÉ. 381 00:15:58,424 --> 00:15:59,992 C'EST VRAIMENT MIGNON. 382 00:16:00,025 --> 00:16:02,194 LE PORTEZ-VOUS TOUT LE TEMPS ? 383 00:16:02,227 --> 00:16:03,762 OUAIS, En fait, je le fais. 384 00:16:03,796 --> 00:16:06,065 C'est un peu dégueulasse. NE LE REGARDEZ PAS. 385 00:16:06,098 --> 00:16:07,266 Euh, qu'est-ce que c'est ? 386 00:16:07,299 --> 00:16:08,167 [Le téléphone sonne] 387 00:16:08,200 --> 00:16:10,002 UNE CHOSE QUE J'AI EU AU MICHIGAN. 388 00:16:10,035 --> 00:16:12,271 C'EST COMME LE NOIR CHOSE DE TRIANGLE. 389 00:16:12,304 --> 00:16:14,373 [Clics sur le répondeur] 390 00:16:14,406 --> 00:16:16,975 [Voix de femme enregistrée] JE SUIS TOUJOURS LIBRE VENDREDI SOIR. 391 00:16:17,009 --> 00:16:18,844 CELUI QUI QUITTE LE MESSAGE LE PLUS SEXIEUX 392 00:16:18,877 --> 00:16:19,978 PEUT GAGNER UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI. 393 00:16:20,012 --> 00:16:21,814 EST-CE QUE DARIA SUR LA MACHINE ? 394 00:16:21,847 --> 00:16:23,415 JE NE QUITTE JAMAIS CES MESSAGES. 395 00:16:23,449 --> 00:16:25,150 ELLE EST TELLEMENT DRÔLE. 396 00:16:25,184 --> 00:16:28,120 [Voix de femme différente] C'EST MOI. ES-TU LÀ? 397 00:16:28,153 --> 00:16:29,355 APPELEZ-MOI QUAND VOUS ENTREZ. 398 00:16:29,388 --> 00:16:31,990 J'AI UNE GRANDE NOUVELLE. TU ME MANQUES. 399 00:16:32,024 --> 00:16:33,492 APPELEZ-MOI. 400 00:16:33,525 --> 00:16:35,160 [Bip] 401 00:16:35,194 --> 00:16:37,062 C'est ta maman ? 402 00:16:37,096 --> 00:16:40,866 EUH...C'EST MON PARTENAIRE À SEATTLE. 403 00:16:40,899 --> 00:16:44,069 OH. UM, EST-ELLE EN VACANCES ? 404 00:16:44,103 --> 00:16:45,938 NON. ELLE VIT LÀ. 405 00:16:45,971 --> 00:16:48,607 OH, euh... 406 00:16:48,640 --> 00:16:49,675 C'EST VRAIMENT TRISTE. 407 00:16:49,708 --> 00:16:51,343 COMBIEN DE TEMPS A ELLE A ÉTÉ LÀ ? 408 00:16:51,377 --> 00:16:54,079 Euh... 2 ANS 1/2. 409 00:16:54,113 --> 00:16:57,049 POURQUOI NE DÉMÉNAGEZ-VOUS PAS LÀ OU QUELQUE CHOSE ? 410 00:16:57,082 --> 00:16:59,318 BIEN, C'EST UN PEU COMPLIQUÉ. 411 00:16:59,351 --> 00:17:03,122 Je veux dire, ELLE EST PARTIE APRÈS L'ÉCOLE 412 00:17:03,155 --> 00:17:04,189 TRAVAILLER LÀ-BAS. 413 00:17:04,223 --> 00:17:05,491 ELLE AVAIT UN ENGAGEMENT POUR TRAVAILLER. 414 00:17:05,524 --> 00:17:07,693 J'avais besoin de rester ET TERMINER L'ÉCOLE, 415 00:17:07,726 --> 00:17:10,029 ET J'ESSAYE TOUJOURS POUR TERMINER L'ÉCOLE. 416 00:17:10,062 --> 00:17:11,830 ELLE A UN TRÈS BON TRAVAIL. 417 00:17:11,864 --> 00:17:14,299 NOUS AVONS JUSTE... UN GENRE DE SÉPARÉ. 418 00:17:25,878 --> 00:17:28,046 CETTE DATE ÉTAIT UNE MAUVAISE SCÈNE. 419 00:17:28,080 --> 00:17:30,549 Je ne pense pas que Max aime VOUS BEAUCOUP, DARIA. 420 00:17:30,582 --> 00:17:32,484 Elle reviendra. 421 00:17:32,518 --> 00:17:35,087 QU'ALLONS-NOUS À FAIRE POUR KATE ? 422 00:17:35,120 --> 00:17:37,156 CETTE RELATION EST TERMINÉ 423 00:17:37,189 --> 00:17:38,524 PENDANT UN TEMPS. 424 00:17:38,557 --> 00:17:41,126 N'OUBLIEZ PAS, KATE'S UN AMI À MOI. 425 00:17:41,160 --> 00:17:42,528 C'est mon amie aussi. 426 00:17:42,561 --> 00:17:43,929 MAIS JE SAIS UNE RELATION MORTE 427 00:17:43,962 --> 00:17:45,597 QUAND J'EN VOIS UN. 428 00:17:45,631 --> 00:17:46,865 Je suppose VOUS AVEZ DROIT. 429 00:17:46,899 --> 00:17:48,834 Je ne peux pas croire qu'ils le soient Je sors toujours. 430 00:17:48,867 --> 00:17:49,968 C'EST UN PARFAIT EXEMPLE 431 00:17:50,002 --> 00:17:52,004 DE COMMENT LES LESBIENNES NE JAMAIS RUPTURE. 432 00:17:52,037 --> 00:17:54,006 CETTE VIEILLE LESBIENNE MORT AU LIT. 433 00:17:54,039 --> 00:17:55,774 ILS NE LE SONT PAS UN COUPLE. 434 00:17:55,808 --> 00:17:58,510 J'AI UN BON SENTIMENT À PROPOS D'ELY ET MAX. 435 00:17:58,544 --> 00:18:00,479 JE LE PENSE VA TRAVAILLER. 436 00:18:00,512 --> 00:18:02,514 Je me sens désolé POUR ÉLY. 437 00:18:02,548 --> 00:18:05,918 KATE APPELLE... UN TEL TIMING DE MERDE. 438 00:18:05,951 --> 00:18:07,920 JE NE PENSE PAS NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ. 439 00:18:07,953 --> 00:18:09,388 C'EST MÉLANIE. 440 00:18:09,421 --> 00:18:11,657 SALUT. APPELEZ-MOI MEL. 441 00:18:11,690 --> 00:18:14,059 OK, MEL. 442 00:18:14,092 --> 00:18:16,662 JE NE SAIS PAS COMBIEN MAXIMUM 443 00:18:16,695 --> 00:18:17,963 C'est le type d'Ely. 444 00:18:17,996 --> 00:18:19,031 Je pense que MAX POURRAIT ÊTRE 445 00:18:19,064 --> 00:18:20,566 UN PEU RAPIDE POUR ELLE. 446 00:18:20,599 --> 00:18:21,867 PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS APPELEZ CELA 447 00:18:21,900 --> 00:18:23,635 "DARIA VA À LA PÊCHE." 448 00:18:23,669 --> 00:18:25,370 Surmontez-le, DARIA. 449 00:18:25,404 --> 00:18:28,574 Ça s'appelle "Allez pêcher". PAS « TOUT CE QUE VOUS POUVEZ MANGER ». 450 00:18:28,607 --> 00:18:29,775 ASSEZ VRAI. 451 00:18:29,808 --> 00:18:31,710 DE PLUS, ELY N'ESSAYAIT PAS 452 00:18:31,743 --> 00:18:33,812 POUR SORTIR DE CE BAISER. 453 00:18:33,846 --> 00:18:35,280 ILS SONT UNE PAIRE DIFFICILE. 454 00:18:35,314 --> 00:18:36,882 Y A-T-IL DES CATASTROPHE NATURELLE 455 00:18:36,915 --> 00:18:38,183 CELA ARRIVE PENDANT CETTE CHOSE 456 00:18:38,217 --> 00:18:39,685 CELA POURRAIT FORCER EUX ENSEMBLE-- 457 00:18:39,718 --> 00:18:41,653 COMME ÊTRE COINCÉ DANS UN TRAIN 458 00:18:41,687 --> 00:18:43,655 À RAISON DE UN ACCIDENT ? 459 00:18:43,689 --> 00:18:45,190 JE NE PENSE PAS. 460 00:18:45,224 --> 00:18:47,059 On dirait que c'est VA SE PRODUIRE 461 00:18:47,092 --> 00:18:48,293 LE LONG CHEMIN. 462 00:18:48,327 --> 00:18:49,561 C'est cool, 463 00:18:49,595 --> 00:18:51,864 TANT QUE J'AI UN CERTAIN NOOKIE. 464 00:18:51,897 --> 00:18:54,399 AVOIR UN CERTAIN RESPECT POUR MEL. 465 00:18:54,433 --> 00:18:58,070 JE NE PARLAIS PAS À PROPOS DE MAX. ALLÉGEZ-VOUS. 466 00:18:58,103 --> 00:18:59,104 [La cloche sonne] 467 00:19:05,644 --> 00:19:08,247 VOUS L'ADMETEZ. Vous m'avez piégé. 468 00:19:08,280 --> 00:19:12,050 NON. J'ai dû planifier MES CONFÉRENCES. 469 00:19:12,084 --> 00:19:13,185 SEULEMENT APRÈS VOTRE PARTAGE 470 00:19:13,218 --> 00:19:14,486 ai-je décidé POUR MONTRER UN FILM. 471 00:19:14,520 --> 00:19:16,221 Je savais que tu te maquillerais QUELQUE EXCUSE BON MARCHÉ. 472 00:19:16,255 --> 00:19:17,322 MAINTENANT, VOUS PAYEREZ. 473 00:19:17,356 --> 00:19:19,258 HÉ! 474 00:19:19,291 --> 00:19:21,894 Je veux que tu réfléchisses SUR CE QUE VOUS Viens de faire. 475 00:19:21,927 --> 00:19:24,596 PENSEZ À VOTRE SYMBOLIQUE VIOLENCE ENVERS MOI. 476 00:19:24,630 --> 00:19:27,900 AUCUNE DE CES FEMMES ÉTUDES 101 MERDE. 477 00:19:27,933 --> 00:19:29,735 C'EST PAS DE RIRE. 478 00:19:29,768 --> 00:19:32,337 C'EST FEMME SUR FEMME VIOLENCES. C'EST TRÈS TRISTE. 479 00:19:32,371 --> 00:19:34,673 VOUS DIRECTEZ LA CONVERSATION 480 00:19:34,706 --> 00:19:36,575 LOIN DE CE QUE VOUS M'A FAIT. 481 00:19:36,608 --> 00:19:38,143 J'AI PENSÉ APRÈS AVOIR PASSÉ 482 00:19:38,177 --> 00:19:39,811 VOTRE PEU PROFONDE EXIGENCES DE LA MODE, 483 00:19:39,845 --> 00:19:41,613 VOUS TROUVEREZ ELY INTÉRESSANT. 484 00:19:41,647 --> 00:19:43,282 KIA, INTÉRESSANT ? 485 00:19:43,315 --> 00:19:44,883 LAISSEZ-MOI PASSER CHOSES SUR ELLE 486 00:19:44,917 --> 00:19:46,685 CELA A MARCHE POUR MOI... 487 00:19:46,718 --> 00:19:49,121 DES ROBES COMME MA MAMAN DANS LES ANNÉES 70, 488 00:19:49,154 --> 00:19:52,224 AVAIT 100 DIFFÉRENTS SORTES DE THÉ--TOUS DÉCAFÉNÉS, 489 00:19:52,257 --> 00:19:53,959 ELLE A AIMÉ CE FILM STUPIDE, 490 00:19:53,992 --> 00:19:56,328 ELLE N'EST PAS INTÉRESSÉE DANS SA PROPRE OPPRESSION, 491 00:19:56,361 --> 00:19:57,963 ET DERNIER ET LE PLUS IMPORTANT, 492 00:19:57,996 --> 00:19:59,298 ELLE EST MARIÉE. 493 00:19:59,331 --> 00:20:00,465 À KATE ? 494 00:20:00,499 --> 00:20:03,101 VOUS SAVEZ QU'ELLE AVAIT UNE PETITE AMIE ? 495 00:20:03,135 --> 00:20:06,071 Je pensais qu'ils avaient rompu. ILS VIVENT À PART. 496 00:20:06,104 --> 00:20:07,739 2 ANS DE NE PAS VIVRE 497 00:20:07,773 --> 00:20:09,074 DANS LA MÊME VILLE. 498 00:20:09,107 --> 00:20:11,009 ILS ONT VISITÉ 3 FOIS. 499 00:20:11,043 --> 00:20:13,512 Kate était dans ma classe. 500 00:20:13,545 --> 00:20:14,580 QUAND? 501 00:20:14,613 --> 00:20:15,814 QUELQUES ANNÉES AVANT VOUS. 502 00:20:15,847 --> 00:20:18,216 COMMENT EST-ELLE-- UN TOTAL HIPPIE ? 503 00:20:18,250 --> 00:20:20,218 JE NE COMMENCE PAS DANS CELA. 504 00:20:20,252 --> 00:20:24,323 DITES-MOI... RÉGULIER, CROQUANT, OU EXTRA CROQUANT ? 505 00:20:24,356 --> 00:20:26,258 JE NE DIRAI PAS Si elle est hippie, 506 00:20:26,291 --> 00:20:28,193 MAIS ELLE A DÉMÉNAGÉ À SEATTLE. 507 00:20:28,226 --> 00:20:30,262 [Ensemble] EXTRA CROQUANT. 508 00:20:30,295 --> 00:20:31,396 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE Quoi qu'il en soit. 509 00:20:31,430 --> 00:20:32,564 JE RESTE COMME J'AI ÉTÉ 510 00:20:32,598 --> 00:20:34,032 POUR TOUT UN CERTAIN TEMPS... 511 00:20:34,066 --> 00:20:36,168 UN SANS SOUCI, LESBO CÉLIBATAIRE. 512 00:20:36,201 --> 00:20:37,970 [Ensemble] Je cherche l'amour. 513 00:20:41,440 --> 00:20:43,342 JE PENSE QUE VOUS LES GARS CE SERAIT BIEN ENSEMBLE. 514 00:20:43,375 --> 00:20:44,476 OUAIS. CE SERAIT 515 00:20:44,509 --> 00:20:46,144 LA PETITE RELATION CELA POURRAIT. 516 00:20:46,178 --> 00:20:47,713 QU'AVEZ-VOUS VOUS DEVEZ PERDRE ? 517 00:20:47,746 --> 00:20:48,714 KIA, C'EST TELLEMENT INUTILE. 518 00:20:48,747 --> 00:20:50,282 J'aimerais que tu l'admettes. 519 00:20:50,315 --> 00:20:52,451 POURQUOI SONT-ILS SÉPARÉS S'ILS SONT TELLEMENT AMOUREUX ? 520 00:20:52,484 --> 00:20:55,654 TU SAIS, ELLE N'A JAMAIS L'AMOUR MENTIONNÉ. 521 00:20:55,687 --> 00:20:58,557 C'ÉTAIT COMME ILS L'ÉTAIT PARTENAIRES COMMERCIAUX. 522 00:20:58,590 --> 00:20:59,858 ENCORE PLUS ÉTRANGE, 523 00:20:59,891 --> 00:21:01,860 IL N'Y A AUCUNE RAISON ILS DEVRAIENT VIVRE SÉPARÉS. 524 00:21:01,893 --> 00:21:03,262 Je pensais qu'Ely était À L'ÉCOLE. 525 00:21:03,295 --> 00:21:04,596 ELLE M'A DIT ELLE A QUITTÉ. 526 00:21:04,630 --> 00:21:07,499 ELLE TRAÎNE DANS LES PAROIS VOUS TENEZ COMPAGNIE À DARIA ? 527 00:21:07,532 --> 00:21:08,433 JE SUPPOSE. 528 00:21:08,467 --> 00:21:10,235 PEUT-ÊTRE ELY ET DARIA.... 529 00:21:10,268 --> 00:21:13,338 EW! JE NE PENSE PAS. DARIA EST UNE HO. 530 00:21:13,372 --> 00:21:15,607 Vous laissez DARIA SEULE. QUE PRÉFÉREZ-VOUS 531 00:21:15,641 --> 00:21:17,175 NOTRE COLLECTIF IMAGE LESBIENNE ÊTRE-- 532 00:21:17,209 --> 00:21:19,645 CHAUD, PASSIONNÉ, DITES OUI AU SEXE AUX DYKES 533 00:21:19,678 --> 00:21:22,614 OU TOUCHY-FEELY SŒURS DES BOIS ? 534 00:21:22,648 --> 00:21:25,117 IL EST IMPORTANT QUE NOUS RECONNAISSONS LES FEMMES 535 00:21:25,150 --> 00:21:27,753 QUI SONT CONFORTABLES AVEC LEUR MOI SEXUEL, 536 00:21:27,786 --> 00:21:29,287 SURTOUT LESBIENNES. 537 00:21:29,321 --> 00:21:31,456 DARIA EST UN POSITIF MODÈLE DES ANNÉES 90, 538 00:21:31,490 --> 00:21:33,292 ET C'EST ELY DERRIÈRE LE TEMPS. 539 00:21:33,325 --> 00:21:34,860 JE NE PENSE PAS ILS LE FONT. 540 00:21:34,893 --> 00:21:39,064 ELY SEMBLE TROP HONNÊTE POUR ÇA. 541 00:21:39,097 --> 00:21:41,066 D'ailleurs, tu sais, elle ET KATE SONT MONOGAME. 542 00:21:41,099 --> 00:21:43,535 C'EST PROBABLEMENT PLUS PAR PEUR ET PAR INERTIE 543 00:21:43,568 --> 00:21:44,636 QUE PAR PRINCIPE. 544 00:21:44,670 --> 00:21:46,204 Ely a toujours été timide. 545 00:21:46,238 --> 00:21:48,340 Tu veux dire du sexe ? 546 00:21:48,373 --> 00:21:51,076 CELA PARAIT MOINS GÉNÉRAL-- UNE PEUR DE L'INTIMITÉ. 547 00:21:51,109 --> 00:21:53,011 ELLE EST DANS CELA POSITION VRAIMENT CONFORTABLE. 548 00:21:53,045 --> 00:21:54,446 ELLE N'A PAS À LE FAIRE AFFRONTER-LE. 549 00:21:54,479 --> 00:21:56,515 Je suppose CELA A DU SENS. 550 00:21:56,548 --> 00:21:57,683 JE DÉTESTE CELA. 551 00:21:57,716 --> 00:21:59,584 POURQUOI EST-CE TOUJOURS COMME CELA ? 552 00:21:59,618 --> 00:22:01,186 JE VEUX JUSTE TROUVER UNE PETITE AMIE 553 00:22:01,219 --> 00:22:02,721 ET Y A-T-IL DES AUCUNE CAPTURE, 554 00:22:02,754 --> 00:22:07,159 PAS DE GLITCHES, PAS DE PIÈGES. 555 00:22:07,192 --> 00:22:09,161 AUTANT QUE NOUS EN PLAIGNONS, 556 00:22:09,194 --> 00:22:11,396 JE VEUX VRAIMENT JUSTE TROUVEZ UNE PETITE AMIE. 557 00:22:11,430 --> 00:22:14,433 JE N'AI PAS RÉALISÉ COMMENT CE SERAIT COMPLIQUÉ. 558 00:22:14,466 --> 00:22:15,767 Vous m'avez piégé. 559 00:22:15,801 --> 00:22:16,535 OUAIS. 560 00:22:18,637 --> 00:22:19,871 JE LE MÉRITE. 561 00:22:19,905 --> 00:22:21,807 HA HA HA ! 562 00:22:21,840 --> 00:22:23,809 NON, VOUS NE LE FAITES PAS MÉRITEZ-LE. 563 00:22:23,842 --> 00:22:25,577 On s'est bien entendu, 564 00:22:25,610 --> 00:22:28,046 MALGRÉ SON CAS GRAVE DE HIPPIE-ITIS. 565 00:22:32,351 --> 00:22:34,186 VOUS SAVEZ LA PIRE CHOSE, 566 00:22:34,219 --> 00:22:36,021 LA CHOSE QUE ÇA FAIT TOTALEMENT NOIR ? 567 00:22:36,054 --> 00:22:37,155 QUOI? 568 00:22:37,189 --> 00:22:38,824 Je l'ai embrassée. 569 00:22:38,857 --> 00:22:40,425 Elle t'embrasse en retour ? 570 00:22:40,459 --> 00:22:41,393 OUAIS. 571 00:22:41,426 --> 00:22:43,862 LANGUE? 572 00:22:43,895 --> 00:22:45,497 Je dirais que mon plan est TRAVAILLE TOUJOURS. 573 00:22:45,530 --> 00:22:48,800 HA HA HA HA ! 574 00:22:48,834 --> 00:22:50,268 ♪[Guitare acoustique joue doucement] 575 00:22:53,004 --> 00:22:55,207 [Applaudissements à la télé] 576 00:22:57,476 --> 00:22:59,211 [Homme à la télé] MA MÈRE L'EXPRIMAIT 577 00:22:59,244 --> 00:23:01,046 COMME "UNE BULLE À GAUCHE DE PLOMB"-- 578 00:23:01,079 --> 00:23:04,149 UNE AUTRE EXPRESSION POUR UN PEU DÉCALÉ. 579 00:23:04,182 --> 00:23:06,585 [La porte s'ouvre] 580 00:23:06,618 --> 00:23:07,619 [Daria] Hé, ma fille. 581 00:23:07,652 --> 00:23:08,987 Salut, Daria. 582 00:23:12,124 --> 00:23:13,625 AI-JE OBTENU UN COURRIER ? 583 00:23:13,658 --> 00:23:16,027 NON, RIEN. 584 00:23:16,061 --> 00:23:17,629 DES APPELS TÉLÉPHONIQUES ? 585 00:23:17,662 --> 00:23:20,298 Hum, cette femme TRACY A APPELÉ. 586 00:23:20,332 --> 00:23:21,833 OOH. 587 00:23:21,867 --> 00:23:23,568 HÉ, n'est-ce pas CENSÉ ÊTRE AU TRAVAIL ? 588 00:23:23,602 --> 00:23:25,637 OUAIS, MAIS C'ÉTAIT MORT. 589 00:23:25,670 --> 00:23:27,272 [Animateur d'une émission de télévision] VOUS AVEZ DIT IL Y AVAIT QUELQUE CHOSE 590 00:23:27,305 --> 00:23:30,876 UNE FEMME DOIT VOUS DIRE À L'AVANT. 591 00:23:30,909 --> 00:23:33,111 [Un homme dans une émission de télévision] EN FAIT, C'EST QUOI J'aimerais leur dire. 592 00:23:33,145 --> 00:23:35,380 [Animateur d'une émission de télévision] VOUS VOULEZ LE LEUR DIRE ? 593 00:23:35,413 --> 00:23:36,882 [Un homme dans une émission de télévision] Je suis là pour passer un bon moment. 594 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 J'EN AURAI PLUS. 595 00:23:38,116 --> 00:23:39,317 [Un homme dans une émission de télévision] NOUS POUVONS AVOIR QUELQUE CHOSE 596 00:23:39,351 --> 00:23:41,086 MAIS JE NE RECHERCHE PAS UNE COMPAGNIE DE VIE, UNE PETITE AMIE, 597 00:23:41,119 --> 00:23:42,687 OU TOUT ENGAGEMENT SÉRIEUX. 598 00:23:42,721 --> 00:23:45,056 Je veux juste faire rage. 599 00:23:45,090 --> 00:23:46,258 [Animateur d'une émission de télévision] D'accord. 600 00:23:46,291 --> 00:23:47,659 NOUS MONTRERONS À TOUT LE MONDE LES 3 FEMMES 601 00:23:47,692 --> 00:23:49,661 Lance devait choisir. 602 00:23:49,694 --> 00:23:51,029 D'abord, c'était Paula. 603 00:23:51,062 --> 00:23:52,364 CHOSES QUI L'ÉTEIGNENT SONT DES CORPS SQUISHY... 604 00:23:52,397 --> 00:23:53,598 Je déteste cette partie. 605 00:23:53,632 --> 00:23:56,268 VOUS NE VOYEZ JAMAIS COMMENT LA DATE S'ARRIVE. 606 00:23:56,301 --> 00:23:57,536 QUELLE DIFFÉRENCE ÇA FAIT ? 607 00:23:57,569 --> 00:23:59,171 CELA ARRIVE TOUJOURS MERDE DE TOUT FAÇON. 608 00:23:59,204 --> 00:24:00,539 QUELQUE CHOSE NE VA PAS? 609 00:24:00,572 --> 00:24:01,840 NON. C'EST BON. 610 00:24:01,873 --> 00:24:03,041 ÊTES-VOUS ALLER AU LIT ? 611 00:24:03,074 --> 00:24:04,376 OUAIS. À BIENTÔT. 612 00:24:04,409 --> 00:24:05,911 D'ACCORD. BONNE NUIT. 613 00:24:15,220 --> 00:24:16,721 CE N'EST PAS C'EST BIEN. 614 00:24:16,755 --> 00:24:17,889 ILS SONT TOUS LES DEUX DÉPRESSÉ 615 00:24:17,923 --> 00:24:20,392 ET DÉPENSES TOUT CE TEMPS SEUL. 616 00:24:20,425 --> 00:24:22,561 J'espère que ce ne sera pas UN DE CEUX-CI 617 00:24:22,594 --> 00:24:24,062 "AMOUR NON RÉQUIPÉ" HISTOIRES. 618 00:24:24,095 --> 00:24:26,798 NON. TOUT VA POUR TRAVAILLER BIEN. 619 00:24:26,832 --> 00:24:28,366 ELY EST JUSTE PAR CETTE FAÇON. 620 00:24:28,400 --> 00:24:30,035 ELLE DOIT OBTENIR VRAIMENT EN BAS 621 00:24:30,068 --> 00:24:32,270 AVANT QU'ELLE FAIT QUELQUE CHOSE RADICALE POUR CHANGER SA VIE. 622 00:24:32,304 --> 00:24:34,172 Je l'ai déjà vu. 623 00:24:34,206 --> 00:24:35,740 NOUS POUVONS OUBLIER LE TOUT 624 00:24:35,774 --> 00:24:37,876 ET RÉPAREZ-MOI ET MAX UP. 625 00:24:37,909 --> 00:24:39,477 C'EST SAMANTHA. 626 00:24:39,511 --> 00:24:40,612 SALUT. 627 00:24:40,645 --> 00:24:42,147 SALUT. APPEL MOI SAM. 628 00:24:42,180 --> 00:24:44,583 [Kia] D'accord. Bonjour, Sam. 629 00:24:44,616 --> 00:24:47,252 Mlle CAMILLE... A.K.A. MAX OUEST-- 630 00:24:47,285 --> 00:24:49,821 A OBTENU CET IDÉAL PETITE AMIE DANS SA TÊTE. 631 00:24:49,855 --> 00:24:51,990 Je pense que c'est quelque chose COMME BARBIE HIP-HOP. 632 00:24:52,023 --> 00:24:53,792 J'ESPÈRE ELLE GRANDIRA 633 00:24:53,825 --> 00:24:55,260 ET COMMENCER ENTRER À ELY. 634 00:24:55,293 --> 00:24:56,895 SON VRAI NOM EST CAMILLE ? 635 00:24:56,928 --> 00:24:58,763 CELA ME TUE. 636 00:24:58,797 --> 00:25:00,532 REVENONS SUR LA VOIE. 637 00:25:00,565 --> 00:25:02,033 QU'EST-CE QUI LES FERA 638 00:25:02,067 --> 00:25:03,501 PARLEZ À ENCORE LES AUTRES ? 639 00:25:03,535 --> 00:25:04,903 JE NE SAIS PAS. 640 00:25:04,936 --> 00:25:06,571 POURQUOI LES LESBIENNES TELLEMENT BIZARRE ? 641 00:25:06,605 --> 00:25:07,906 DIS-MOI À PROPOS DE CELA. 642 00:25:07,939 --> 00:25:09,307 Je pense qu'Ely est bizarre. 643 00:25:09,341 --> 00:25:11,877 ELLE N'EST PAS BIZARRE, Juste timide. 644 00:25:11,910 --> 00:25:13,512 [Kia] COMBIEN DE TEMPS FAIRE VOUS SUPPOSEZ QUE CELA EST 645 00:25:13,545 --> 00:25:14,679 DEPUIS QU'ELLE A EU DES SEXES ? 646 00:25:14,713 --> 00:25:17,048 C'EST ÉTÉ UNE PÉRIODE LONGUE. 647 00:25:17,082 --> 00:25:18,884 KATE EST-ELLE MIGNONNE ? 648 00:25:18,917 --> 00:25:20,886 ELLE N'EST PAS MON TYPE, 649 00:25:20,919 --> 00:25:22,654 MAIS je suppose qu'elle est ASSEZ ATTRAYANT. 650 00:25:22,687 --> 00:25:24,856 WOOFER! 651 00:25:24,890 --> 00:25:27,259 [Kia] ŒIL DE L' Spectateur, chérie. 652 00:25:27,292 --> 00:25:28,393 MERDE, DARIA. 653 00:25:28,426 --> 00:25:29,761 Je me demande quoi VOUS PARLEZ DE MOI 654 00:25:29,794 --> 00:25:30,862 DERRIÈRE MON DOS. 655 00:25:30,896 --> 00:25:32,397 QUE DE BONNES CHOSES. 656 00:25:32,430 --> 00:25:33,899 ALLONS-Y AVEC ELLE. 657 00:25:33,932 --> 00:25:35,333 ÉVASION D'ELLE. 658 00:25:35,367 --> 00:25:36,568 [Le chat miaule] 659 00:25:38,670 --> 00:25:39,537 [Le chien fait des oufs] 660 00:25:39,571 --> 00:25:41,006 CHANGEMENT. 661 00:25:43,642 --> 00:25:44,943 CE SERA SUPER. 662 00:25:44,976 --> 00:25:46,211 VOUS DEVEZ PRENEZ LE RISQUE. 663 00:25:46,244 --> 00:25:48,747 Je sais que tu es prêt. ASSEYEZ-VOUS. 664 00:25:48,780 --> 00:25:51,316 [Ely] Je n'ai pas peur. JE SUIS PRÊT. 665 00:25:51,349 --> 00:25:53,585 J'AI PEUR CELA AURA L'AIR MAUVAIS. 666 00:25:53,618 --> 00:25:55,553 [Femme] CE SERA SUPER. LE CHANGEMENT EST BON. 667 00:25:55,587 --> 00:25:56,821 [Daria] NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 668 00:25:56,855 --> 00:25:59,391 ELLE OBTIENT SA LICENCE DANS ENVIRON UN MOIS. 669 00:25:59,424 --> 00:26:00,425 ELLE LA COUPE PROPRES CHEVEUX, MÊME. 670 00:26:00,458 --> 00:26:01,826 ELLE SAIT CE QUE ELLE FAIT. 671 00:26:01,860 --> 00:26:04,162 [Ély] D'accord. JE SUIS PRÊT. 672 00:26:04,195 --> 00:26:05,163 JE SUIS TELLEMENT FIER DE VOUS. 673 00:26:05,196 --> 00:26:06,197 VOUS N'AVEZ PAS EU CHEVEUX COURTS 674 00:26:06,231 --> 00:26:07,232 DEPUIS LA 6ème ANNÉE, 675 00:26:07,265 --> 00:26:08,934 QUAND BOBBY SALESKI Mettez-y du chewing-gum. 676 00:26:08,967 --> 00:26:11,136 [Ely] SOUVENEZ-VOUS A quoi ça ressemble ? 677 00:26:11,169 --> 00:26:13,672 [Femme] UNE COUPE DE CHEVEUX, C'EST QUELQUE CHOSE VOUS DEVEZ ÊTRE PRÉPARÉ À 678 00:26:13,705 --> 00:26:15,006 POUR CELA POUR OBTENIR DU BON. 679 00:26:15,040 --> 00:26:16,074 N'EST-ELLE PAS SUPERBE ? 680 00:26:16,107 --> 00:26:19,144 ELLE SAIT MÊME Sa psychologie. 681 00:26:19,177 --> 00:26:21,546 [Ely] JE SUIS PHYSIQUEMENT ET PRÊT ÉMOTIONNELLEMENT, 682 00:26:21,580 --> 00:26:22,781 ALORS ALLONS-Y. 683 00:26:30,155 --> 00:26:32,290 [Ciseaux coupant] 684 00:26:32,324 --> 00:26:33,792 ♪[Musique jazzy] 685 00:27:34,319 --> 00:27:36,354 [La tondeuse bourdonne] 686 00:28:00,912 --> 00:28:02,180 Hé. 687 00:28:02,213 --> 00:28:03,048 Bonjour, MAX. 688 00:28:03,081 --> 00:28:04,049 J'AI PENSÉ C'ÉTAIT VOUS. 689 00:28:04,082 --> 00:28:05,450 Je te regardais PENDANT LE PLUS LONGTEMPS 690 00:28:05,483 --> 00:28:07,085 SANS LE SAVOIR C'ÉTAIT VOUS. 691 00:28:07,118 --> 00:28:08,219 OUAH. 692 00:28:08,253 --> 00:28:09,821 AUDACIEUX. 693 00:28:09,854 --> 00:28:10,889 DÉSOLÉ. 694 00:28:10,922 --> 00:28:13,324 TOUT LE MONDE AIME POUR LE TOUCHER. 695 00:28:13,358 --> 00:28:15,260 JE PENSAIS À LE COUPER. 696 00:28:15,293 --> 00:28:16,895 LA RENCONTRE DE DARIA CE COIFFEUR. 697 00:28:16,928 --> 00:28:18,530 ILS M'ONT PARLÉ DANS CELA. 698 00:28:18,563 --> 00:28:21,099 J'AIME ÇA. CELA VOUS DONNE UN LOOK DIFFÉRENT. 699 00:28:21,132 --> 00:28:23,034 Ça a l'air de BUTCH, N'est-ce pas ? 700 00:28:23,068 --> 00:28:25,537 C'EST UN GENRE-BENDER. 701 00:28:25,570 --> 00:28:27,372 CELLE DE VOTRE PETITE AMIE POUR UN CHOC. 702 00:28:27,405 --> 00:28:30,175 VOUS AVEZ ENFUYÉ UNE FEMME ET EST RETOURNÉ UN BOUCHER. 703 00:28:30,208 --> 00:28:33,711 C'était une blague. VOUS ÊTES CENSÉ RIRE. 704 00:28:33,745 --> 00:28:37,749 CE CHOSE DE BUTCH/FEMME EST VRAIMENT OPPRESSIF. 705 00:28:37,782 --> 00:28:39,317 VOUS N'ESSAYEZ PAS DE REGARDER PLUS DE BUTCH, n'est-ce pas ? 706 00:28:39,350 --> 00:28:41,319 NON. Je viens Je voulais qu'il soit coupé. 707 00:28:41,352 --> 00:28:43,354 QUELQU'UN A DIT QUE JE RESSEMBLE À UN HIPPIE. 708 00:28:43,388 --> 00:28:44,689 CELA L'A POUSSÉ PAR-DESSUS LE BORD. 709 00:28:44,722 --> 00:28:46,725 JE NE TE PENSE PAS On aurait dit un hippie. 710 00:28:46,758 --> 00:28:47,892 C'EST EMBARRASSANT. 711 00:28:47,926 --> 00:28:50,328 NE LE DITES À PERSONNE C'est pour ça que je l'ai coupé. 712 00:28:50,361 --> 00:28:52,530 JE NE TE PENSE PAS RESSEMBLE À UNE LESBIENNE 713 00:28:52,564 --> 00:28:54,099 Quand je t'ai vu pour la première fois. 714 00:28:54,132 --> 00:28:56,434 Ai-je besoin d'un labyrinthe AUTOUR DE VOTRE COU 715 00:28:56,468 --> 00:28:58,236 POUR M'INFORMER ? 716 00:28:58,269 --> 00:29:00,038 JE VEUX MES COUPES DE CHEVEUX 717 00:29:00,071 --> 00:29:01,906 PARCE QUE CELA DEVIENT LONG. 718 00:29:01,940 --> 00:29:03,508 ET SI LES GENS PENSENT Je suis juste en train de le couper 719 00:29:03,541 --> 00:29:06,344 POUR RESSORTIR PLUS UNE VRAIE DYKE ? 720 00:29:06,377 --> 00:29:08,880 SI VOUS NE LE COUPEZ PAS PARCE QUE TU LE VEUX, 721 00:29:08,913 --> 00:29:10,949 N'êtes-vous pas en train de tomber DANS LE MÊME PIÈGE ? 722 00:29:10,982 --> 00:29:12,317 TOTALEMENT. 723 00:29:12,350 --> 00:29:14,786 JE N'AI PAS EU DE RENDEZ-VOUS DANS 10 MOIS TOUTEFOIS. 724 00:29:14,819 --> 00:29:17,522 IL Y AVAIT 1 POUSSIN Je suis allé voir un film avec. 725 00:29:17,555 --> 00:29:19,257 ELLE AVAIT UNE PETITE AMIE. 726 00:29:19,290 --> 00:29:21,326 PEUT-ÊTRE QUE J'AI BESOIN UNE COUPE DE CHEVEUX. 727 00:29:21,359 --> 00:29:23,128 JE SUIS DÉSOLÉ À PROPOS DE CELA. 728 00:29:23,161 --> 00:29:25,296 IL NE SEMBLE PAS BON MOMENT POUR VOUS LE DIRE. 729 00:29:25,330 --> 00:29:26,397 C'EST NON GRANDE AFFAIRE. 730 00:29:26,431 --> 00:29:28,833 M'ARRIVE TOUT LE TEMPS. 731 00:29:28,867 --> 00:29:30,969 NE COUPEZ PAS VOS CHEVEUX. ÇA A L'AIR BON. 732 00:29:31,002 --> 00:29:32,871 D'ailleurs, REGARDEZ À COMMENT VOUS VOUS HABILLEZ. 733 00:29:32,904 --> 00:29:34,873 JE NE SUIS PAS HABILLÉ POUR REGARDER DYKEY. 734 00:29:34,906 --> 00:29:36,674 JE SUIS À LA MODE. IL Y A UNE DIFFÉRENCE. 735 00:29:36,708 --> 00:29:38,176 OH, ET JE NE LE SUIS PAS ? 736 00:29:38,209 --> 00:29:40,512 VOUS VOUS PENCHEZ VERS LE CÔTÉ HIPPIE. 737 00:29:40,545 --> 00:29:43,148 MIEUX HIPPIE QUE BUTCH WANNABE. 738 00:29:43,181 --> 00:29:44,716 JE NE PENSE PAS Tu as l'air hippie. 739 00:29:44,749 --> 00:29:46,417 JE PENSE Tu as l'air bien. 740 00:29:46,451 --> 00:29:49,120 Tu as l'air bien, PAS COMME UN HIPPIE. 741 00:29:49,154 --> 00:29:51,623 De toute façon, c'était BON DE VOUS VOIR. 742 00:29:51,656 --> 00:29:52,991 D'ACCORD. À BIENTÔT. 743 00:29:57,328 --> 00:29:59,264 [Bip] 744 00:29:59,297 --> 00:30:01,299 J'ai oublié de payer. 745 00:30:04,736 --> 00:30:07,906 [Sirène] 746 00:30:13,111 --> 00:30:14,012 Hé, bébé. 747 00:30:14,045 --> 00:30:15,547 HÉ. 748 00:30:15,580 --> 00:30:16,781 RÉGLER L'ALARME. 749 00:30:16,814 --> 00:30:19,384 SI JE SUIS EN RETARD UNE FOIS DE PLUS, Je serai viré. 750 00:30:19,417 --> 00:30:21,219 JE PENSE MAX A UNE HORLOGE. 751 00:30:21,252 --> 00:30:22,220 MAXIMUM ! 752 00:30:22,253 --> 00:30:24,055 MAXIMUM ! 753 00:30:24,088 --> 00:30:26,224 Je pense qu'elle est DÉJÀ DORMIR. 754 00:30:26,257 --> 00:30:27,492 NON, ELLE NE L'EST PAS. 755 00:30:27,525 --> 00:30:29,027 Je vais la chercher. 756 00:30:31,963 --> 00:30:34,699 C'EST UN PETIT SÉRIEUX Colocataire, tu y es arrivé. 757 00:30:34,732 --> 00:30:35,934 QUE FAIT-ELLE ? 758 00:30:35,967 --> 00:30:37,902 ELLE ÉCRIT. 759 00:30:37,936 --> 00:30:40,371 ELLE M'A DONNE L'HORLOGE SANS MÊME ME REGARDER. 760 00:30:40,405 --> 00:30:42,207 Je parie qu'elle est Je pense à Ely. 761 00:30:42,240 --> 00:30:43,374 Je pense qu'elle est PEUR D'ADMETTRE 762 00:30:43,408 --> 00:30:44,876 QU'ELLE L'AIME. 763 00:30:44,909 --> 00:30:48,012 QU'EST-CE QUE MAX AIME ELY OU QUE ELY AIME MAX ? 764 00:30:48,046 --> 00:30:50,081 JE PENSE QUE MAX AIME ELY, 765 00:30:50,114 --> 00:30:52,116 ET ELY PROBABLEMENT AIME MAX AUSSI. 766 00:30:52,150 --> 00:30:54,385 ELLE EST JUSTE PRUDENTE PAR NATURE. 767 00:30:54,419 --> 00:30:55,653 PEUT-ÊTRE PAS. 768 00:30:55,687 --> 00:30:57,689 Quoi qu'il en soit, j'espère qu'ils Surmontez-le bientôt, 769 00:30:57,722 --> 00:30:59,691 PARCE QU'ILS SONT À CETTE ETAPE AGONISANTE 770 00:30:59,724 --> 00:31:00,925 QUAND LES GENS SE RENCONTRENT... 771 00:31:00,959 --> 00:31:02,260 EST-CE QUE ALLER AU TRAVAIL, 772 00:31:02,293 --> 00:31:04,028 EST-CE QUE CETTE PERSONNE Ça vaut le coup, 773 00:31:04,062 --> 00:31:05,797 DEVRAIS-JE FAIRE LE PLONGEANT ? 774 00:31:05,830 --> 00:31:07,732 ET TOI? 775 00:31:07,765 --> 00:31:10,568 [Evy] QU'EST-CE QUI TE FAIT PRENDRE Le plongeon quand tu m'as vu ? 776 00:31:10,602 --> 00:31:11,502 J'étais ivre. 777 00:31:11,536 --> 00:31:12,904 VOUS NE L'ÊTES PAS. 778 00:31:12,937 --> 00:31:14,739 J'étais... 2 VERRES DE VIN. 779 00:31:14,772 --> 00:31:16,507 J'étais ivre POUR MOI. 780 00:31:16,541 --> 00:31:17,909 La faute au vin. 781 00:31:17,942 --> 00:31:20,378 VOUS AVEZ ÉTÉ Séduit PAR MA DANSE. 782 00:31:20,411 --> 00:31:22,247 VOUS ÊTES JOUER 783 00:31:22,280 --> 00:31:23,681 PARCE QUE TU SAVAIS Je regardais. 784 00:31:23,715 --> 00:31:25,783 N'ÉTAIT PAS. 785 00:31:25,817 --> 00:31:27,452 VOUS ÊTES TRÈS SEXY. 786 00:31:27,485 --> 00:31:28,653 N'ÉTAIT PAS. 787 00:31:28,686 --> 00:31:30,288 HA HA HA ! 788 00:31:30,321 --> 00:31:31,623 ♪[Musique jazz] 789 00:31:50,208 --> 00:31:51,209 [Embrasser] 790 00:31:56,981 --> 00:31:58,216 MMM... 791 00:32:03,254 --> 00:32:04,822 [Le chat miaule] 792 00:32:21,172 --> 00:32:22,674 [Tapoter] 793 00:32:29,580 --> 00:32:30,948 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS FAITES ? 794 00:32:30,982 --> 00:32:32,216 ME REND MALADE. 795 00:32:32,250 --> 00:32:34,652 EST-CE QUE CELA VOUS REND MALADE OU TOUT SIMPLEMENT VOUS FAIRE PEUR ? 796 00:32:34,686 --> 00:32:36,821 NE VOUS APPELEZ PAS Quelque chose que vous n'êtes pas. 797 00:32:36,854 --> 00:32:39,791 Je m'appelle lesbienne. C'EST CE QUE JE SUIS. 798 00:32:39,824 --> 00:32:41,059 MA DÉFINITION D'UNE LESBIENNE 799 00:32:41,092 --> 00:32:42,694 NE FAIT PAS IMPLIQUER LES HOMMES. 800 00:32:42,727 --> 00:32:44,595 COMMENT POUVONS-NOUS ÉTABLIR L'IDENTITÉ 801 00:32:44,629 --> 00:32:46,664 SI LESBIENNES AVEZ-VOUS DES SEXES AVEC DES HOMMES ? 802 00:32:46,698 --> 00:32:48,333 NOUS DEVONS... PRENDRE UNE BITE ? 803 00:32:48,366 --> 00:32:50,368 NOUS NE PARLONS PAS ENGAGEMENT DE VIE ICI. 804 00:32:50,401 --> 00:32:51,869 NOUS PARLONS À PROPOS DU SEXE, JUSTE DU SEXE. 805 00:32:51,903 --> 00:32:55,239 IL N'Y A PAS DE TEL UNE CHOSE COMME DU SEXE. 806 00:32:55,273 --> 00:32:58,209 JE VEUX SAVOIR AVANT JE DORS AVEC TOI. 807 00:32:58,242 --> 00:32:59,844 VOUS N'AVEZ PAS DE SEXE AVEC LES FEMMES 808 00:32:59,877 --> 00:33:01,012 QUI ONT COUCHÉ AVEC DES HOMMES ? 809 00:33:01,045 --> 00:33:02,447 NOUS NE PARLONS PAS À PROPOS DU PASSÉ. 810 00:33:02,480 --> 00:33:04,415 COMBIEN DE TEMPS DOIT PASSER 811 00:33:04,449 --> 00:33:06,517 AVANT DE REVENIR MON STATUT LESBIEN ? 812 00:33:06,551 --> 00:33:07,919 JE N'AI PAS DE SEXE AVEC LES FEMMES 813 00:33:07,952 --> 00:33:09,754 QUI DORT AVEC DES HOMMES. 814 00:33:09,787 --> 00:33:11,522 AVEZ-VOUS EU DES SEXES SÉCURISÉS ? 815 00:33:11,556 --> 00:33:13,057 À QUAND ÉTAIT LE DERNIER HEURE QUE VOUS L'AVEZ FAIT ? 816 00:33:13,091 --> 00:33:15,293 LA DERNIÈRE FOIS J'AI EU DES SEXES. 817 00:33:15,326 --> 00:33:16,594 QUELQU'UN D'AUTRE ? 818 00:33:18,763 --> 00:33:20,398 VOUS NE POUVEZ PAS FAITES CELA. 819 00:33:20,431 --> 00:33:21,933 C'est un ami. 820 00:33:21,966 --> 00:33:23,534 QUEL EST LE GRAND PUTAIN D'AFFAIRE ? 821 00:33:23,568 --> 00:33:25,470 LES FEMMES SONT MA VIE. J'AIME LES FEMMES. 822 00:33:25,503 --> 00:33:28,272 MAIS TU NE PEUX PAS RESTER À L'ÉCART DE CETTE BITE. 823 00:33:28,306 --> 00:33:30,708 J'aimerais savoir pourquoi. 824 00:33:30,742 --> 00:33:33,878 J'AI OUBLIÉ UNE MINUTE Cette "grande soeur" regardait. 825 00:33:33,911 --> 00:33:36,347 JE NE VOIS PAS QU'EST-CE QUI EST SI MAUVAIS. 826 00:33:36,381 --> 00:33:38,950 PEUT-ÊTRE ELLE CONSIDÈRE ELLE-MÊME BISEXUELLE. 827 00:33:38,983 --> 00:33:40,718 PUIS ELLE DEVRAIT DIRE ÇA. 828 00:33:40,752 --> 00:33:42,787 JE SUIS LESBIENNE QUI A EU DES SEXES AVEC UN HOMME. 829 00:33:42,820 --> 00:33:43,888 Rien de tel. 830 00:33:43,921 --> 00:33:45,690 J'AI EU DES SEXES AVEC 1 HOMME ! 831 00:33:45,723 --> 00:33:48,292 SI UN HOMME GAY A DES SEXES AVEC UNE FEMME, 832 00:33:48,326 --> 00:33:50,495 Il s'ennuyait, ivre, SEUL, QUOI QUE CE SOIT. 833 00:33:50,528 --> 00:33:52,563 SI UNE LESBIENNE A DES SEXES AVEC UN HOMME, 834 00:33:52,597 --> 00:33:54,632 SON CHOIX DE VIE DEVIENT SUSPECT. 835 00:33:54,665 --> 00:33:57,034 VOUS DONNEZ AUX HOMMES TROP D'IMPORTANCE. 836 00:33:57,068 --> 00:33:58,703 Tu inventes EXCUSES 837 00:33:58,736 --> 00:34:00,371 POUR CACHER VOTRE DÉSIR POUR LES HOMMES. 838 00:34:00,405 --> 00:34:02,106 Vivez votre vie COMME VOUS LE VOULEZ. 839 00:34:02,140 --> 00:34:04,142 NE VOUS APPELEZ PAS UNE LESBIENNE. 840 00:34:04,175 --> 00:34:05,810 Personne ne s'en soucierait, 841 00:34:05,843 --> 00:34:08,045 TANT QUE TU DITES CE QUE VOUS ÊTES VRAIMENT. 842 00:34:08,079 --> 00:34:10,948 POURQUOI NE M'EXISTES-TU PAS SUR CE QUE JE SUIS ? 843 00:34:10,982 --> 00:34:14,852 VOUS DEVEZ AVOIR DU SEXE AVEC UN HOMME AU FIL DU TEMPS 844 00:34:14,886 --> 00:34:17,422 POUR AVOIR VOTRE IDENTITÉ COMME UNE LESBIENNE INTERROGÉE. 845 00:34:17,455 --> 00:34:20,324 C'EST UNE QUESTION DE COMMENT VOUS LE FAITES. 846 00:34:20,358 --> 00:34:22,393 JE NE PENSE PAS C'est une gouine. 847 00:34:22,427 --> 00:34:24,695 ELLE N'EST PAS ASSEZ FORTE. 848 00:34:24,729 --> 00:34:27,598 C'EST FRAIS, Mais je ne sortirais pas avec elle. 849 00:34:27,632 --> 00:34:29,300 Je ne sortirais avec personne QUE FERMÉ D'ESPRIT. 850 00:34:29,333 --> 00:34:31,369 VOUS LE DITES À TOUTES LES FEMMES VOUS DORMEZ AVEC 851 00:34:31,402 --> 00:34:33,571 COMBIEN D'HOMMES VOUS AVEZ EU SEXE AVEC ET COMBIEN RÉCEMMENT ? 852 00:34:33,604 --> 00:34:37,074 NON, MAIS J'AI EU DES SEXES AVEC PLUS DE FEMMES QUE PERSONNE ICI. 853 00:34:37,108 --> 00:34:39,877 Je ne dis pas LA QUANTITÉ EST LA QUALITÉ, 854 00:34:39,911 --> 00:34:43,014 MAIS C'EST PLUS DIFFICILE DE GARDER VOTRE IDENTITÉ DE CÉLIBATAIRE LESBIENNE 855 00:34:43,047 --> 00:34:46,317 QUE COMME UNE FEMME DANS UNE PETITE RELATION CONVIVIALE. 856 00:34:46,350 --> 00:34:48,019 FEMMES VOUS AVOIR DES SEXES AVEC 857 00:34:48,052 --> 00:34:49,754 JE NE SAIS PAS QUOI Ils s'en occupent. 858 00:34:49,787 --> 00:34:51,055 QUELLE EST LA PROBABILITÉ 859 00:34:51,089 --> 00:34:52,857 D'UNE FEMME RVENIR À LA MAISON AVEC MOI 860 00:34:52,890 --> 00:34:56,627 SI JE DIT : "J'AI RÉCEMMENT IL A EU DES SEXES AVEC UN HOMME » ? 861 00:34:56,661 --> 00:34:57,728 TRÈS MINCE. 862 00:34:57,762 --> 00:34:58,896 EXACTEMENT. 863 00:34:58,930 --> 00:35:01,532 CE SERAIT MALHONNÊTE NE PAS LE LUI DIRE. 864 00:35:01,566 --> 00:35:03,167 QUI PENSE À TOUS LES GENS 865 00:35:03,201 --> 00:35:04,602 LA PERSONNE QUE VOUS ÊTES AVOIR DES SEXES AVEC 866 00:35:04,635 --> 00:35:05,369 A EU DES SEXES AVEC ? 867 00:35:05,403 --> 00:35:06,370 JE NE SAIS PAS. 868 00:35:06,404 --> 00:35:07,705 CERTAINES PERSONNES Lâchez-vous là-dessus. 869 00:35:07,738 --> 00:35:09,740 LE POINT EST, ELLE EST MIGNONNE, 870 00:35:09,774 --> 00:35:12,777 MAIS SI JE PENSAIS ELLE LE FAIT AVOIR DES SEXES AVEC UN HOMME 871 00:35:12,810 --> 00:35:14,846 Pendant que je sortais avec elle, Je dirais d'oublier ça. 872 00:35:14,879 --> 00:35:16,881 SI NOUS ÉTONS DANS UNE RELATION ENGAGÉE, 873 00:35:16,914 --> 00:35:19,016 Je n'aurais pas de relations sexuelles AVEC QUELQU'UN D'AUTRE. 874 00:35:19,050 --> 00:35:21,018 QUI DIT CE PETIT CAPRI 875 00:35:21,052 --> 00:35:22,386 NE RÉAPPARAÎTRA-T-IL PAS ? 876 00:35:22,420 --> 00:35:24,322 Je ne trompe pas les gens. 877 00:35:24,355 --> 00:35:25,656 POURQUOI TOUT LE MONDE AGIR 878 00:35:25,690 --> 00:35:26,757 COMME C'EST LA FIN DU MONDE 879 00:35:26,791 --> 00:35:29,160 POUR ELLE D'AVOIR DU SEXE AVEC DES GARS ? 880 00:35:29,193 --> 00:35:31,529 JE DÉTESTE LA PHOTO COMME CELA. 881 00:35:31,562 --> 00:35:34,866 SI CELA SIGNIFIE SI PEU, POURQUOI AGISSEZ-VOUS COUPABLE ? 882 00:35:34,899 --> 00:35:36,000 L'AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ ? 883 00:35:36,033 --> 00:35:36,968 CE N'ÉTAIT PAS MAL. 884 00:35:37,001 --> 00:35:37,768 ÊTES-VOUS VENU ? 885 00:35:37,802 --> 00:35:38,469 NON. 886 00:35:38,503 --> 00:35:39,237 Je parie qu'il l'a fait. 887 00:35:39,270 --> 00:35:40,805 Je n'y étais pas POUR UN ORGASME. 888 00:35:40,838 --> 00:35:41,973 POURQUOI, ALORS ? 889 00:35:42,006 --> 00:35:43,040 SEXE! 890 00:36:06,697 --> 00:36:09,066 HÉ, DARIA, POURQUOI AS-TU ÊTES-VOUS SI CALME AUJOURD'HUI ? 891 00:36:09,100 --> 00:36:10,668 JE PENSE JUSTE. 892 00:36:10,701 --> 00:36:12,870 QUI ÉTAIT VOTRE RÊVE DATE DE LA SEMAINE ? 893 00:36:12,904 --> 00:36:14,405 C'EST ÉTÉ UNE SEMAINE LENTE. 894 00:36:14,438 --> 00:36:16,274 C'EST DUR SUR NOUS TOUS, 895 00:36:16,307 --> 00:36:19,710 MAIS AVONS-NOUS OBTENU UNE FILLE POUR TOI ! 896 00:36:19,744 --> 00:36:20,878 OH, VOUS LES GARS... 897 00:36:20,912 --> 00:36:22,113 C'EST MARIANNE. 898 00:36:22,146 --> 00:36:23,548 MARIANNE, RENCONTREZ DARIA. 899 00:36:23,581 --> 00:36:24,882 ELLE EST TELLEMENT GLAMOUR. 900 00:36:24,916 --> 00:36:26,050 C'EST L'AMOUR. 901 00:36:26,083 --> 00:36:28,486 Je crois que j'ai eu CETTE FILLE AVANT. 902 00:36:28,519 --> 00:36:29,787 D'ACCORD. Hé, les enfants, 903 00:36:29,820 --> 00:36:31,489 ET ELY ET MAX ? 904 00:36:31,522 --> 00:36:34,058 ILS SEMBLENT FAIRE UN PEU DE PROGRÈS. 905 00:36:34,091 --> 00:36:35,726 MAX NE DEVRAIT PAS ONT DIT 906 00:36:35,760 --> 00:36:36,827 LE MOT "BOUCHE" À ELLE. 907 00:36:36,861 --> 00:36:38,763 ELLE EST SENSIBLE À PROPOS DE CELA. 908 00:36:38,796 --> 00:36:40,431 J'AI AIMÉ LES CHEVEUX D'ELY MIEUX LONGTEMPS. 909 00:36:40,464 --> 00:36:42,900 C'EST IMPRESSIONNANT EN COUPE ÉQUIPE. 910 00:36:42,934 --> 00:36:44,202 MAX LE PENSE AUSSI. 911 00:36:44,235 --> 00:36:45,836 AVEZ-VOUS VU LE CHEMIN ELLE L'A TOUCHÉ ? 912 00:36:45,870 --> 00:36:48,873 BESOINS D’ELY POUR SE DÉTENDRE UN PEU. 913 00:36:48,906 --> 00:36:50,207 CERTAINEMENT. 914 00:36:50,241 --> 00:36:51,475 ♪[Piano rythmique et musique de tambour] 915 00:38:06,751 --> 00:38:09,854 [Voix masculine déformée] HÉ, QUELLE PUTAIN DE DYKE ! 916 00:38:09,887 --> 00:38:12,390 [Voix déformée] Hé, va te faire foutre ! 917 00:38:20,097 --> 00:38:21,399 [Maximum] ET SI LE SENTIMENT 918 00:38:21,432 --> 00:38:23,601 D'AVOIR UN SALE SECRET ME submerge ? 919 00:38:23,634 --> 00:38:26,470 ET SI JE CRASSE SOUS LE SOUCHE DE JAMAIS VOUS ÊTES ASSEZ DE SORTIR ? 920 00:38:26,504 --> 00:38:29,273 COMMENT PUIS-JE ÊTRE À LA FEMME Je me tiens à côté de, 921 00:38:29,307 --> 00:38:31,275 L'ENFANT QUI ME SOURIT, 922 00:38:31,308 --> 00:38:33,944 L'HOMME QUI ME DEMANDE POUR ÉPARGNER UN TRIMESTRE ? 923 00:38:33,978 --> 00:38:35,112 Et si je m'évanouis 924 00:38:35,146 --> 00:38:37,848 ET JE ME RÉVEILLE SEUL DANS UNE MAISON 925 00:38:37,882 --> 00:38:40,551 ET TROUVER QUE JE SUIS MARIÉ À UN HOMME... 926 00:38:40,584 --> 00:38:42,453 UN HOMME HONNÊTE QUI M'EST DÉVOYÉ, 927 00:38:42,486 --> 00:38:44,522 ET JE SUIS EN RETARD POUR RÉCUPÉRER LES ENFANTS ? 928 00:38:44,555 --> 00:38:47,558 ET SI JE SOUPIRE PARCE QUE Ce n'est pas aussi tard que je le pensais, 929 00:38:47,591 --> 00:38:48,793 ET JE COURSE POUR RÉCUPÉRER LES ENFANTS 930 00:38:48,826 --> 00:38:51,529 AVEC PARAPLUIES PARCE QU'IL pleut 931 00:38:51,562 --> 00:38:54,165 ET JE N'EN VEUX PAS PRENDRE FROID ? 932 00:38:56,267 --> 00:38:57,568 J'IMAGINE LA JOIE 933 00:38:57,601 --> 00:38:59,270 D'embrasser mon mari AU SUPERMARCHÉ 934 00:38:59,303 --> 00:39:00,905 ET LE SOURIRE Mélancolique DE LA VIEILLE FEMME 935 00:39:00,938 --> 00:39:04,842 QUI SOUPIRE TRANCHEMENT, "Jeune amour." 936 00:39:04,875 --> 00:39:07,378 MÈRE INSISTE POUR QUE NOUS VENONS À SA MAISON POUR ACTION DE REMERCIEMENT 937 00:39:07,411 --> 00:39:08,946 PARCE QUE C'EST SI BON 938 00:39:08,979 --> 00:39:12,516 AVOIR UN HOMME À LA MAISON PENDANT LES VACANCES. 939 00:39:12,550 --> 00:39:14,018 Je peux m'enfoncer dans le confort 940 00:39:14,051 --> 00:39:16,821 D'ÊTRE MÈRE, ÉPOUSE, BELLE-SŒUR, GRAND-MÈRE... 941 00:39:16,854 --> 00:39:20,291 PAS TOUJOURS DÉCOUPLÉ DANS UN PORTRAIT DE FAMILLE, 942 00:39:20,324 --> 00:39:22,593 NON ATTACHÉ AVEC Le titre maladroit de « tante ». 943 00:39:25,162 --> 00:39:27,398 JE POURRAIS VIVRE UNE VIE DES PRONOMS SPÉCIFIQUES AU GENRE 944 00:39:27,431 --> 00:39:29,400 ET RÉPONDRE VRAIMENT À PROPOS DES PETITS AMIS 945 00:39:29,433 --> 00:39:31,368 ET SIGNIFIE SEULEMENT "BON AMI" QUAND JE LE DIT 946 00:39:31,402 --> 00:39:33,370 ET LAISSEZ-VOUS CE QUALIFICATEUR DÉSPÉRÉ... 947 00:39:33,404 --> 00:39:36,340 "VRAIMENT" BON AMI. 948 00:39:36,374 --> 00:39:37,975 LE SEXE SERAIT UN RITUEL CONVIVIAL, 949 00:39:38,008 --> 00:39:40,144 TOUJOURS FINI, JAMAIS EFFRAYANT. 950 00:39:40,177 --> 00:39:42,780 JE POURRAIS SE CONCENTRER SUR LE RESPECT PENDANT QU'IL M'A BAISÉ 951 00:39:42,813 --> 00:39:45,449 ET COMMENT ÇA SE SENT GENRE DU BON 952 00:39:45,483 --> 00:39:47,251 SI VOUS ÉRADICEZ CETTE IMAGE SOUS-JACENTE 953 00:39:47,284 --> 00:39:49,320 DU TROU VIDE ENVIE D'ÊTRE REMPLI 954 00:39:49,353 --> 00:39:53,224 ET ESSAYEZ DE NE PAS VOUS ATTENTER SUR LA SATISFACTION QU'IL RESSENT. 955 00:39:53,257 --> 00:39:55,726 DOUBLE REVENU. Je pourrais garder mon propre nom, 956 00:39:55,760 --> 00:39:57,895 PEUT-ÊTRE UN COUP D'ŒIL POUR UNE SENTIMENT LIBÉRÉE. 957 00:39:57,928 --> 00:40:00,364 NOUS POURRONS AVOIR UN ANNIVERSAIRE DÎNERS DANS DE BEAUX ENDROITS. 958 00:40:00,397 --> 00:40:02,700 Il se précipitait vers le serveur PENDANT QUE JE SUIS DANS LA SALLE DES DAMES 959 00:40:02,733 --> 00:40:04,969 POUR QU'ILS PEUVENT FAIRE SORTIR UN CADEAU D'ANNIVERSAIRE. 960 00:40:05,002 --> 00:40:08,172 LE PERSONNEL D'ATTENTE SENTIRA UNE LUMIÈRE CHAUDE. 961 00:40:08,205 --> 00:40:10,674 ET SI JE ME TROUVE AVEC UN VISAGE PLUS AGRÉÉ 962 00:40:10,708 --> 00:40:13,811 DANS UN PARC, RIRE, DIRE, "J'étais si jeune" 963 00:40:13,844 --> 00:40:15,880 SE TENIR LA MAIN AVEC UNE PARKA ET VIEILLES ÉPICES 964 00:40:15,913 --> 00:40:18,883 QUI DIT, "Je me sens mieux, chérie, 965 00:40:18,916 --> 00:40:22,186 " SAVANT QUE VOUS AVEZ TOUT ESSAYÉ ET ME CHOISISSEZ TOUJOURS." 966 00:40:24,355 --> 00:40:26,090 IL NE SEMBLE PAS TELLEMENT EXTRAIT, 967 00:40:26,123 --> 00:40:28,192 COMME ÊTRE PRIS DANS CROSSFIRE ET MOURIR 968 00:40:28,225 --> 00:40:29,426 OU GLISSER SUR L'HUILE 969 00:40:29,460 --> 00:40:31,195 QUE QUELQU'UN D'AUTRE INVERSÉ INVITEMENT. 970 00:40:31,228 --> 00:40:33,397 Je pourrais chasser un lapin À TRAVERS LES BOIS 971 00:40:33,430 --> 00:40:35,065 ET TOMBE DANS UN LONG TROU SOMBRE 972 00:40:35,099 --> 00:40:38,536 QUI SE TERMINE DANS UNE VIE DONT JE NE PEUX PAS ÉCHAPPER. 973 00:40:38,569 --> 00:40:40,371 C'EST LE MOT "PHASE". 974 00:40:40,404 --> 00:40:41,705 ÇA SORT ENFIN 975 00:40:41,739 --> 00:40:43,374 MAIS TOUJOURS ÊTRE APPELÉ "GAY". 976 00:40:43,407 --> 00:40:45,543 C'EST BAISÉ ET SUÇÉ PAR UNE FEMME 977 00:40:45,576 --> 00:40:46,911 Jusqu'à ce que tu puisses pleurer, 978 00:40:46,944 --> 00:40:50,681 SENTIMENT QUE PERSONNE NE SAIT CE QUE VOUS FAITES VRAIMENT. 979 00:40:50,714 --> 00:40:52,550 VOUS N'ATTENDEZ PAS POUR UN HOMME. 980 00:40:52,583 --> 00:40:54,084 JE NE SUIS PAS EN ATTENDANT UN HOMME. 981 00:40:54,118 --> 00:40:56,787 Je déteste ce sentiment étrange Qu'un homme m'attend. 982 00:41:07,998 --> 00:41:10,034 [Homme] SORTI LA NUIT HIER, Je fais juste la ville. 983 00:41:10,067 --> 00:41:11,068 Salut, maman. 984 00:41:18,409 --> 00:41:19,643 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 985 00:41:19,677 --> 00:41:20,744 N'EST-CE PAS VOUS AVEZ UNE MAISON ? 986 00:41:20,778 --> 00:41:22,213 AVEZ-VOUS UNE VIE ? 987 00:41:22,246 --> 00:41:23,347 [Mère] Ne m'embrasse pas. 988 00:41:23,380 --> 00:41:25,516 ASSEYEZ-VOUS. JE VEUX VOUS PARLER. 989 00:41:27,751 --> 00:41:29,954 EVA ELISA, OÙ ÉTiez-vous hier soir ? 990 00:41:29,987 --> 00:41:32,623 Je... j'étais... AVEC–AVEC MARTA. 991 00:41:32,656 --> 00:41:34,792 MENTEUR. 992 00:41:34,825 --> 00:41:36,694 JUNIOR M'A DIT OÙ Vous étiez hier soir. 993 00:41:36,727 --> 00:41:40,464 IL T'A VU EN UN DE CES BARS GAY. 994 00:41:40,497 --> 00:41:43,400 EST-CE VRAI ? OH MON DIEU. 995 00:41:43,434 --> 00:41:45,402 C'EST COMMENT Je t'ai élevé ? 996 00:41:45,436 --> 00:41:46,904 C'EST CE QUE JE VOUS ONT APPRIS... 997 00:41:46,937 --> 00:41:48,205 POUR DEVENIR UN BATA ? 998 00:41:48,239 --> 00:41:49,907 AY, NON MOI DIGAS. 999 00:41:49,940 --> 00:41:51,308 PAS ÉTONNANT JUNIOR VOUS A QUITTÉ ! 1000 00:41:51,342 --> 00:41:52,877 EST-CE QUE QU'EST-CE QUE IL T'A DIT ? 1001 00:41:52,910 --> 00:41:56,247 C'est ce que tu as dit ? VOUS MENTEUR ? 1002 00:41:56,280 --> 00:41:57,381 JE NE PEUX PAS CROYEZ CELA. 1003 00:41:57,414 --> 00:41:59,149 QUE VEUX-TU? 1004 00:41:59,183 --> 00:42:02,319 TU DORS AVEC DES FEMMES ? VOUS EMBRASSEZ LES FEMMES ? 1005 00:42:02,353 --> 00:42:04,054 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS ÊTES... UN HOMME ? 1006 00:42:04,088 --> 00:42:05,856 MAMAN, TU NE FAIS PAS COMPRENDRE. 1007 00:42:05,890 --> 00:42:07,892 TANT QUE VOUS VIVEZ DANS CETTE MAISON, 1008 00:42:07,925 --> 00:42:09,627 VOUS SUIVRE MES RÈGLES. 1009 00:42:09,660 --> 00:42:10,594 SUELTAME ! 1010 00:42:10,628 --> 00:42:11,762 DÉJALA! 1011 00:42:11,795 --> 00:42:14,031 SUELTAME, CHICO. 1012 00:42:14,064 --> 00:42:15,399 OÙ VAS-TU? 1013 00:42:15,432 --> 00:42:17,101 J'OBTENDS HORS D'ICI. 1014 00:42:17,134 --> 00:42:18,769 SI TU TE VAS AHORA, 1015 00:42:18,802 --> 00:42:20,437 PAS TE VUELVAS NUNCA JAMAS! 1016 00:42:20,471 --> 00:42:22,406 Tu es un putain CONNU. 1017 00:42:22,439 --> 00:42:25,442 EVA ELISA, CELA N'A PAS D'IMPORTANCE CE QUE JE VOIS, EN TOUT FAIT. 1018 00:42:25,476 --> 00:42:27,678 C'EST CE QUE DIEU VOIT. IL VOUS SURVEILLE. 1019 00:42:27,711 --> 00:42:28,946 VOUS ALLEZ AVOIR POUR LUI RÉPONDRE ! 1020 00:42:28,979 --> 00:42:30,247 SI VOUS PARTEZ MAINTENANT... 1021 00:42:30,281 --> 00:42:32,249 AY, DIOS MIO. 1022 00:42:32,283 --> 00:42:34,118 LAISSEZ-LA PARTIR. 1023 00:42:37,288 --> 00:42:39,523 [Fille parlant en espagnol] 1024 00:43:31,475 --> 00:43:32,943 [La sonnette sonne] 1025 00:43:37,514 --> 00:43:40,351 MERDE. 1026 00:43:40,384 --> 00:43:41,885 MERDE! 1027 00:43:46,924 --> 00:43:48,959 EVY, MAN, POURQUOI NE PAS UTILISER LA SONNERIE ? 1028 00:43:48,993 --> 00:43:50,661 MAX, LAISSE-MOI ENTRER, S'IL VOUS PLAIT. 1029 00:43:50,694 --> 00:43:52,229 OUAIS. JUSTE UNE SECONDE. 1030 00:44:01,472 --> 00:44:02,139 SALUT. 1031 00:44:02,172 --> 00:44:03,040 SALUT. 1032 00:44:07,578 --> 00:44:08,645 KIA N'EST PAS À LA MAISON. 1033 00:44:08,679 --> 00:44:09,913 ELLE DEVRAIT ÊTRE DE RETOUR VERS 7h00. 1034 00:44:09,947 --> 00:44:11,548 OH MERDE. 1035 00:44:11,582 --> 00:44:13,450 EVY, EST Quelque chose ne va pas ? 1036 00:44:13,484 --> 00:44:14,952 C'est foutu, MAX. 1037 00:44:14,985 --> 00:44:17,688 JUNIOR L'A DIT À MA MAMAN TOUT. 1038 00:44:17,721 --> 00:44:19,490 ELLE M'A FAIT UN COUP DE PIED HORS DE LA MAISON. 1039 00:44:19,523 --> 00:44:21,258 Il m'a piégé, putain. 1040 00:44:21,291 --> 00:44:23,894 IL EST ASSIS, ATTEND POUR QUE LA MERDE ARRIVE. 1041 00:44:23,927 --> 00:44:26,130 IL SAIT QUE MA MÈRE N'ÉTAIT PAS VA COMPRENDRE. 1042 00:44:26,163 --> 00:44:28,599 ELLE NE VEUT JAMAIS POUR REVOIR MON VISAGE. 1043 00:44:28,632 --> 00:44:30,100 Je ne peux pas y croire. 1044 00:44:30,134 --> 00:44:32,069 PUTAIN DE MERDE. 1045 00:44:32,102 --> 00:44:35,005 OÙ EST KIA, PUTAIN ? 1046 00:44:35,039 --> 00:44:36,707 J'AIMERAIS OBTENIR CE MEC 1047 00:44:36,740 --> 00:44:38,108 ET OBTENEZ UN PACK DE DYKES 1048 00:44:38,142 --> 00:44:39,376 ET LE COIN DANS UNE ALLÉE 1049 00:44:39,410 --> 00:44:41,278 ET FAIS-LE NOUS SUPPRIMER NE PAS LE TUER 1050 00:44:41,311 --> 00:44:42,780 ET PUIS TUEZ-LE DE TOUTE FAÇON. 1051 00:44:42,813 --> 00:44:44,481 NOUS DEVONS ÉCRASEZ-LE. 1052 00:44:44,515 --> 00:44:45,616 NOUS DEVONS VENGEEZ-VOUS. 1053 00:44:45,649 --> 00:44:47,184 LE NERF... VOUS OBTENIR 1054 00:44:47,217 --> 00:44:48,018 Expulsé DE VOTRE PROPRE MAISON ! 1055 00:44:48,052 --> 00:44:49,953 MAX, S'IL VOUS PLAÎT, Soyez tranquille. 1056 00:44:49,987 --> 00:44:52,456 ON NE SAIT JAMAIS QUAND ÊTRE TRANQUILLE. 1057 00:44:52,489 --> 00:44:55,059 JE SUIS DÉSOLÉ. 1058 00:44:55,092 --> 00:44:57,194 QUE FAITES-VOUS VOULEZ-VOUS QUE JE LE FAIS ? 1059 00:44:57,227 --> 00:45:00,064 JE NE SAIS PAS. 1060 00:45:00,097 --> 00:45:02,833 CE MEC DOIT JUSTE Je n'ai pas de putain de vie. 1061 00:45:02,866 --> 00:45:05,602 MAX. Tais-toi, MAX. 1062 00:45:05,636 --> 00:45:07,638 Je ne peux pas m'en remettre QUEL BITE IL EST. 1063 00:45:07,671 --> 00:45:08,672 MAX, ECOUTE 1064 00:45:08,705 --> 00:45:10,607 Je viens de J'ai été expulsé. 1065 00:45:10,641 --> 00:45:12,276 MA MAMAN PENSE JE VAIS EN ENFER. 1066 00:45:12,309 --> 00:45:14,311 JE N'AI PAS UN LIEU À VIVRE. 1067 00:45:14,344 --> 00:45:16,814 Je m'en fous À PROPOS DES JUNIORS. 1068 00:45:16,847 --> 00:45:18,449 VOUS POUVEZ VIVRE AVEC NOUS. 1069 00:45:18,482 --> 00:45:20,350 NOUS POUVONS ÊTRE VOTRE NOUVELLE FAMILLE. 1070 00:45:20,384 --> 00:45:21,285 BIEN. 1071 00:45:30,327 --> 00:45:33,097 MAN, ELY, tu es vraiment Je dois me détendre, ma fille... 1072 00:45:33,130 --> 00:45:35,332 Détendez-vous, PEUT-ÊTRE BAISER. 1073 00:45:35,365 --> 00:45:36,867 OOH, c'est ça UNE PROPOSITION ? 1074 00:45:36,900 --> 00:45:38,736 OUAIS. NON, VRAIMENT, BÉBÉ, 1075 00:45:38,769 --> 00:45:40,437 QUAND ALLEZ-VOUS RETOURNER DANS LA Mêlée ? 1076 00:45:40,471 --> 00:45:41,705 RECOMMENCEZ L’ACCOUPLEMENT. 1077 00:45:41,738 --> 00:45:43,273 DARIA, je AVEZ UN PARTENAIRE. 1078 00:45:43,307 --> 00:45:44,575 VOUS NE FAITES PAS. 1079 00:45:44,608 --> 00:45:47,611 Tu as une bonne excuse. ET ÇA DEVIENT FAIBLE. 1080 00:45:47,644 --> 00:45:49,046 NE PARLONS PAS À PROPOS DE CELA. 1081 00:45:49,079 --> 00:45:52,015 JE NE PEUX PAS FAIRE CELA NON MONOGAME, Un truc branché. 1082 00:45:52,049 --> 00:45:54,451 POUR ÊTRE NON MONOGAME, 1083 00:45:54,485 --> 00:45:55,786 VOUS DEVEZ AVOIR DES SEXES 1084 00:45:55,819 --> 00:45:58,188 AVEC MÊME 1 PERSONNE, N'EST-CE PAS ? 1085 00:45:58,222 --> 00:46:00,157 Quant à votre hanche, 1086 00:46:00,190 --> 00:46:01,892 Je suppose que le nouveau LA COUPE DE CHEVEUX AIDE. 1087 00:46:01,925 --> 00:46:04,027 OH, QUI A BESOIN Hanche ? 1088 00:46:04,061 --> 00:46:05,529 CONNAISSEZ-VOUS MAX? 1089 00:46:05,562 --> 00:46:07,030 OUAIS. ELLE EST UN BÉBÉ TOTAL. 1090 00:46:07,064 --> 00:46:09,600 QU'avez-vous fait, les gars FAIRE CETTE NUIT ? 1091 00:46:09,633 --> 00:46:11,802 Nous sommes allés voir un film. NOUS AVONS PARLÉ. 1092 00:46:11,835 --> 00:46:13,070 C'ÉTAIT BIEN. 1093 00:46:13,103 --> 00:46:15,939 [Daria] ALORS QUE EST-IL ARRIVÉ ? VOUS y êtes allé ? 1094 00:46:15,973 --> 00:46:17,307 JE PENSE ELLE EST TOTALEMENT CHAUDE. 1095 00:46:17,341 --> 00:46:19,309 [Ely] Je suis sûr que tu penses ELLE EST CHAUDE, DARIA. 1096 00:46:19,343 --> 00:46:21,578 Je n'y suis pas allé. 1097 00:46:21,612 --> 00:46:24,948 AVOIR UNE BOULE ET UNE CHAÎNE DANS UN ENDROIT LOIN, 1098 00:46:24,982 --> 00:46:27,284 ÊTRE GÉNÉRALEMENT PÉTRIFIÉ DE TOUTE INTERACTION 1099 00:46:27,317 --> 00:46:30,621 SAUF CHIENS, CHATS, ET UN FURET OCCASIONNEL 1100 00:46:30,654 --> 00:46:32,856 NE ME FAIT PAS LE PRODUIT LE PLUS CHAUD AUTOUR. 1101 00:46:32,890 --> 00:46:34,458 VOUS CREUSEZ TA PROPRE TOMBE, FILLE. 1102 00:46:34,491 --> 00:46:36,827 VOUS NE M'AVEZ PAS RÉPONDÉ. L'AIMEZ-VOUS ? 1103 00:46:36,860 --> 00:46:38,962 ELLE SEMBLE UN PEU DE JEUNE. 1104 00:46:38,996 --> 00:46:41,932 ELLE SEULEMENT ESSAYÉ POUR M'embrasser par ennui. 1105 00:46:41,965 --> 00:46:43,233 ELLE A ESSAYÉ POUR T'embrasser ? 1106 00:46:43,267 --> 00:46:45,569 A-T-ELLE ÉCHOUÉ ? VOUS AVEZ BAISÉ LES GARS ? 1107 00:46:45,602 --> 00:46:47,805 Est-ce qu'elle t'a cogné la jambe ? CE QUI S'EST PASSÉ? 1108 00:46:47,838 --> 00:46:51,575 1 BAISER BOITAIRE, ET PUIS KATE A APPELÉ. 1109 00:46:51,608 --> 00:46:55,245 LAISSONS LE tomber. Je veux dire, je ne le fais même pas... 1110 00:46:55,279 --> 00:46:56,914 VOULEZ-VOUS VOUS EN occuper ? 1111 00:46:56,947 --> 00:46:58,649 JE PENSE QUE J'AURAI UN DÎNER. 1112 00:46:58,682 --> 00:47:00,050 [Daria] MAIS ATTENDEZ. AVEZ-VOUS PARLÉ, LES GARS, 1113 00:47:00,083 --> 00:47:02,052 OU EST-CE UN PEU BIZARRE ? 1114 00:47:02,085 --> 00:47:05,122 NOUS NOUS AVONS RENCONTRÉ À LA LIBRAIRIE. 1115 00:47:05,155 --> 00:47:06,323 Nous avons eu une conversation, 1116 00:47:06,356 --> 00:47:08,258 MAIS NOUS NE L'avons PAS FAIT PARLEZ DE LA DATE. 1117 00:47:08,292 --> 00:47:09,660 BIEN, NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS DE LA DATE, 1118 00:47:09,693 --> 00:47:12,129 MAIS PAS À PROPOS DE BAISER. 1119 00:47:12,162 --> 00:47:13,430 C'est un peu bizarre. 1120 00:47:13,463 --> 00:47:15,132 je vais jeter UN DÎNER. 1121 00:47:15,165 --> 00:47:16,333 VOUS ÊTES INVITÉ. 1122 00:47:16,366 --> 00:47:18,735 J'INVITERAI BEAUCOUP D'AUTRES HOT BABES. 1123 00:47:18,769 --> 00:47:20,470 CELA SE TRANSFORMERA EN UNE ORGIE MASSIVE. 1124 00:47:20,504 --> 00:47:21,638 CE SERA FABULEUX. 1125 00:47:21,672 --> 00:47:22,406 PEU IMPORTE. 1126 00:47:22,439 --> 00:47:23,640 VIENDEZ-VOUS ? 1127 00:47:23,674 --> 00:47:24,808 BIEN SÛR. 1128 00:47:24,841 --> 00:47:26,643 VOULEZ-VOUS CUISINER ? 1129 00:47:26,677 --> 00:47:27,845 BIEN. 1130 00:47:27,878 --> 00:47:29,446 EST-CE QUE TU TOUJOURS Tu m'aimes ? 1131 00:47:29,479 --> 00:47:30,981 BIEN SUR JE T'AIME TOUJOURS. 1132 00:47:31,014 --> 00:47:34,318 VOUS SAVEZ, VOUS N'AVEZ PAS... FAIT MAX, L'AVEZ-VOUS ? 1133 00:47:34,351 --> 00:47:37,154 OOH, je pense ELY A UN COUP DE COEUR. 1134 00:47:39,489 --> 00:47:40,891 ♪[Musique de synthétiseur lente] 1135 00:49:09,546 --> 00:49:10,948 JE VAIS AU MAGASIN POUR OBTENIR DU VIN. 1136 00:49:10,981 --> 00:49:12,082 VOULEZ-VOUS QUELQUE CHOSE ? 1137 00:49:12,115 --> 00:49:13,617 NON MERCI. 1138 00:49:13,650 --> 00:49:15,452 ELY, MERCI POUR LA CUISINE. 1139 00:49:15,485 --> 00:49:16,720 AUCUN PROBLÈME. 1140 00:49:22,859 --> 00:49:24,795 Hé, fille, COMMENT CA VA ? 1141 00:49:24,828 --> 00:49:27,731 CELA VA BIEN. 1142 00:49:27,764 --> 00:49:29,266 AVEZ-VOUS BESOIN UNE AIDE ? 1143 00:49:36,139 --> 00:49:37,441 SALUT. C'est DARIA. 1144 00:49:37,474 --> 00:49:38,942 ECOUTEZ, JE VOULAIS POUR VÉRIFIER, 1145 00:49:38,975 --> 00:49:40,711 VOYEZ SI VOUS ÊTES TOUJOURS À VENIR. 1146 00:49:40,744 --> 00:49:43,580 OUAIS. VOTRE RÉPONSE LA MACHINE M'A COUPÉ. 1147 00:49:43,613 --> 00:49:45,949 Euh, vers 8h00. 1148 00:49:45,982 --> 00:49:49,152 OUAIS. NOUS RÉPARONS UN FABULEUX DÎNER EN CE MOMENT. 1149 00:49:49,186 --> 00:49:51,088 D'ACCORD. A ALORS. 1150 00:49:55,492 --> 00:49:56,993 JE VAIS L'OBTENIR. 1151 00:50:03,433 --> 00:50:04,201 HÉ. 1152 00:50:04,234 --> 00:50:05,235 HÉ! 1153 00:50:05,268 --> 00:50:06,269 COMMENT ÇA VA? 1154 00:50:06,303 --> 00:50:07,738 BIEN. 1155 00:50:07,771 --> 00:50:08,972 COMMENT CA VA ? 1156 00:50:09,006 --> 00:50:10,006 Hé, ma fille. 1157 00:50:13,009 --> 00:50:13,944 ENTREZ. 1158 00:50:13,977 --> 00:50:15,078 REGARDEZ QUI EST ICI. 1159 00:50:15,112 --> 00:50:15,879 HÉ, VOUS LES GARS. 1160 00:50:15,912 --> 00:50:18,882 OH MON DIEU! 1161 00:50:18,915 --> 00:50:21,752 Bonjour, ALICE. Salut, Andy. 1162 00:50:21,785 --> 00:50:23,854 NOUVEAU 'FAIRE. OUAH. 1163 00:50:23,887 --> 00:50:24,921 VÉRIFIEZ-LE. 1164 00:50:24,955 --> 00:50:27,824 PUIS-JE LE TOUCHER ? AIMEZ-VOUS? 1165 00:50:27,858 --> 00:50:28,892 Salut, MAGNIFIQUE. 1166 00:50:28,925 --> 00:50:29,793 Salut, Daria. 1167 00:50:29,826 --> 00:50:30,527 ACCUEILLIR. 1168 00:50:30,560 --> 00:50:31,895 MERCI. 1169 00:50:31,928 --> 00:50:33,897 Euh... c'est ALICE ET ANDY. 1170 00:50:33,930 --> 00:50:35,999 SALUT. 1171 00:50:36,032 --> 00:50:37,100 AVEZ-VOUS RENCONTRÉ ELY ? 1172 00:50:37,134 --> 00:50:38,402 NON. SALUT. JE SUIS EVY. 1173 00:50:38,435 --> 00:50:40,404 C'EST BON DE ENFIN VOUS RENCONTRER. 1174 00:50:40,437 --> 00:50:42,372 DE MÊME. J'AI ENTENDU BEAUCOUP SUR VOUS. 1175 00:50:42,406 --> 00:50:44,474 KIA ME L'A DIT À PROPOS DE VOUS AUSSI. 1176 00:50:44,508 --> 00:50:46,710 BONJOUR. JE S'appelle BELLA. J'habite ici. 1177 00:50:46,743 --> 00:50:48,245 SALUT. JE SUIS EVY. BEL ENDROIT. 1178 00:50:48,278 --> 00:50:50,714 MERCI. je vais mettre ça VIN DANS LA CUISINE. 1179 00:50:50,747 --> 00:50:51,715 OÙ EST KIA? 1180 00:50:51,748 --> 00:50:53,183 Elle gare la voiture. 1181 00:50:53,216 --> 00:50:54,418 EST-ELLE SEULE ? 1182 00:50:54,451 --> 00:50:55,786 MAX EST-IL AVEC ELLE ? 1183 00:50:55,819 --> 00:50:58,021 MAX GAUCHE UN PEU AVANT NOUS. 1184 00:50:58,055 --> 00:50:59,556 JE SUIS SURPRIS ELLE N'EST PAS ICI. 1185 00:50:59,589 --> 00:51:02,959 J'AI BESOIN DE SAVOIR COMMENT BEAUCOUP DE PÂTES À CUIRE. 1186 00:51:02,993 --> 00:51:04,294 ELY'S A PEU STRESSÉ. 1187 00:51:04,327 --> 00:51:05,729 ELLE A ÉTÉ CUISINER TOUTE LA JOURNÉE. 1188 00:51:05,762 --> 00:51:07,030 ON dirait que c'est ça. 1189 00:51:14,438 --> 00:51:15,439 Bonjour, ELY. 1190 00:51:15,472 --> 00:51:16,406 KIA, SALUT. 1191 00:51:16,440 --> 00:51:17,240 COMMENT ÇA VA? 1192 00:51:17,274 --> 00:51:18,442 RAVI DE VOUS VOIR. 1193 00:51:18,475 --> 00:51:20,444 Je ne voulais pas dire POUR VOUS SURPRENDRE. 1194 00:51:20,477 --> 00:51:21,912 J'AI APPORTÉ CECI POUR LA FÊTE. 1195 00:51:21,945 --> 00:51:23,046 OH, MERCI. 1196 00:51:23,079 --> 00:51:24,581 J'AIME LES CHEVEUX. 1197 00:51:24,614 --> 00:51:26,016 VOUS NE L'AVEZ PAS ENCORE VU ? 1198 00:51:26,049 --> 00:51:27,784 NON. J'AIME ÇA. 1199 00:51:27,818 --> 00:51:28,952 [Daria] Alors, comment vas-tu ? 1200 00:51:28,985 --> 00:51:29,719 JE VAIS BIEN. 1201 00:51:29,753 --> 00:51:30,821 JE SUIS CONTENT QUE TU SOIS VENU. 1202 00:51:30,854 --> 00:51:32,289 NE FLIRTER PAS AVEC MOI. 1203 00:51:32,322 --> 00:51:34,257 QUOI? Je m'en soucie toujours. 1204 00:51:34,291 --> 00:51:36,660 JE NE VEUX PAS REVIVRE MES ERREURS PASSÉES. 1205 00:51:36,693 --> 00:51:38,728 VOUS VOUS AVEZ AMUSÉ, IL FAUT L'ADMETTRE. 1206 00:51:38,762 --> 00:51:40,430 Je ne m'en souviens pas. 1207 00:51:40,464 --> 00:51:42,532 Hé, ma fille. Je vois vos mouvements. 1208 00:51:42,566 --> 00:51:44,134 J'étais sur le point de FAIRE DES PRÉSENTATIONS. 1209 00:51:44,167 --> 00:51:46,503 ÉHONTÉ. ABSOLUMENT SANS HONTE. 1210 00:51:46,536 --> 00:51:48,004 HÉ. 1211 00:51:48,038 --> 00:51:49,473 MAX EST ICI. 1212 00:51:49,506 --> 00:51:50,440 SUPER. 1213 00:51:50,474 --> 00:51:51,341 Salut, Max. 1214 00:51:51,374 --> 00:51:52,375 [Kia] IL EST TEMPS. 1215 00:51:52,409 --> 00:51:53,477 FERMEZ-LA. 1216 00:51:53,510 --> 00:51:55,645 SALUT. Désolé, je suis en retard. Je les ai apportés. 1217 00:51:55,679 --> 00:51:57,681 DES GRANDS GARÇONS POUR MOI ? 1218 00:51:57,714 --> 00:51:58,782 THÉ GLACÉ. 1219 00:51:58,815 --> 00:52:00,283 QUI SAVAIT QUE TU ÉTAIS TELLEMENT EN SANTÉ ? 1220 00:52:00,317 --> 00:52:01,885 C'est pour Ely. 1221 00:52:01,918 --> 00:52:04,154 ELLE VOUS A APPORTÉ UN CADEAU. 1222 00:52:04,187 --> 00:52:05,622 Bonjour, MAX. COMMENT VAS-TU? 1223 00:52:05,655 --> 00:52:06,456 Désolé, je suis en retard. 1224 00:52:06,490 --> 00:52:08,925 C'EST D'ACCORD. 1225 00:52:08,959 --> 00:52:10,093 MAX EST ICI. 1226 00:52:10,126 --> 00:52:11,294 NOUS AVONS ÉTÉ L'ATTENDANT, 1227 00:52:11,328 --> 00:52:12,262 Pour qu'on puisse manger maintenant. 1228 00:52:12,295 --> 00:52:13,563 [Kia] Très bien. 1229 00:52:13,597 --> 00:52:16,366 J'AI ENTENDU QUE TU ÉTAIS UN TRÈS BON CUISINIER AUSSI. 1230 00:52:16,399 --> 00:52:18,401 ♪[Musique jouée] 1231 00:52:52,769 --> 00:52:54,337 [Daria] MAX, UN AUTRE GRAND GARÇON ? 1232 00:52:54,371 --> 00:52:56,406 Euh, non, merci. JE VAIS BIEN. 1233 00:52:59,643 --> 00:53:02,045 [Daria] D'accord. Très bien, les filles. 1234 00:53:02,078 --> 00:53:03,446 [La musique s'arrête] 1235 00:53:03,480 --> 00:53:06,449 NOUS COMMENCERONS FACILE. JE N'AI JAMAIS 1236 00:53:06,483 --> 00:53:09,719 A EU DES relations sexuelles avec quelqu'un DANS CETTE CHAMBRE. 1237 00:53:09,753 --> 00:53:10,787 BIEN... 1238 00:53:10,820 --> 00:53:12,055 JE PEUX BOIRE ? D'ACCORD. 1239 00:53:14,224 --> 00:53:16,059 D'ACCORD. Euh... 1240 00:53:16,092 --> 00:53:18,094 Je n'ai JAMAIS... 1241 00:53:18,128 --> 00:53:20,230 A EU DES SEXES DANS UN TRAIN QUI S'EST ARRÊTÉ 1242 00:53:20,263 --> 00:53:21,631 PARCE QUE C'ÉTAIT DANS UN ACCIDENT 1243 00:53:21,665 --> 00:53:25,769 ET LA PLUIE Battait CONTRE LES FENÊTRES. 1244 00:53:25,802 --> 00:53:27,137 [Daria] SI NON POUR LA PARTIE PLUIE, 1245 00:53:27,170 --> 00:53:28,471 JE BOIS AVEC VOUS. 1246 00:53:28,505 --> 00:53:32,209 [Evy] UN COUPLE DE CLOUS. OH, MON DIEU. 1247 00:53:32,242 --> 00:53:33,076 OK, EVY. 1248 00:53:33,109 --> 00:53:34,444 D'ACCORD. D'ACCORD. 1249 00:53:34,477 --> 00:53:36,646 Euh... Je n'ai JAMAIS... 1250 00:53:36,680 --> 00:53:38,515 TOMBE AMOUREUX À PREMIÈRE VUE. 1251 00:53:38,548 --> 00:53:40,951 [Tout le monde] AW... 1252 00:53:40,984 --> 00:53:42,852 VIVRE AVEC. Je déteste ça. 1253 00:53:42,886 --> 00:53:45,322 QUELQU'UN DIT QUELQUE CHOSE Je l'ai déjà fait. 1254 00:53:45,355 --> 00:53:47,457 J'AI BESOIN UN BOISSON. 1255 00:53:47,490 --> 00:53:49,459 ALLEZ, MAX. LA PRESSION EST LONGUE. 1256 00:53:49,492 --> 00:53:52,462 D'ACCORD. EST-CE QUE CELA A PARLER DE SEXE ? 1257 00:53:52,495 --> 00:53:54,097 JE NE PENSE PAS IL FAUT LE FAIRE. 1258 00:53:54,130 --> 00:53:55,665 CELA NE FAIT PAS Il faut le faire. 1259 00:53:55,699 --> 00:53:57,400 ÊTES-VOUS 2 UN COUPLE ? 1260 00:53:57,434 --> 00:53:59,836 COUPLE DES GEEKS. 1261 00:53:59,869 --> 00:54:01,605 NON, NOUS NE SOMMES PAS UN COUPLE. 1262 00:54:01,638 --> 00:54:03,039 [Maximum] J'en ai un. 1263 00:54:03,073 --> 00:54:05,976 Euh...je n'ai jamais J'ai rendu un papier en retard. 1264 00:54:06,009 --> 00:54:08,144 WAH. 1265 00:54:08,178 --> 00:54:11,114 HÉ, SI KIA PEUT Je peux me vanter, je peux me vanter. 1266 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Je dois boire, Quoi qu'il en soit. 1267 00:54:12,816 --> 00:54:14,117 LÀ VOUS PARTEZ. 1268 00:54:14,150 --> 00:54:16,286 À VOTRE TOUR. 1269 00:54:16,319 --> 00:54:18,221 JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AVOIR DES SEXES AVEC QUELQU'UN 1270 00:54:18,254 --> 00:54:20,357 ET VRAIMENT RECHERCHÉ POUR CHANGER LA MUSIQUE. 1271 00:54:20,390 --> 00:54:21,725 [Evy] C'EST OBTENU CELA ARRIVE UNE FOIS. 1272 00:54:21,758 --> 00:54:23,159 D'ACCORD. 1273 00:54:23,193 --> 00:54:24,561 Je n'ai JAMAIS APPELÉ 1274 00:54:24,594 --> 00:54:26,296 LE MAUVAIS NOM PENDANT LE SEXE. 1275 00:54:26,329 --> 00:54:27,530 OOH, EVY ! 1276 00:54:27,564 --> 00:54:29,132 OOH... 1277 00:54:29,165 --> 00:54:30,233 [Tout le monde] EVY! 1278 00:54:32,269 --> 00:54:33,903 EST-CE QUE VOTRE PETITE AMIE ? 1279 00:54:37,207 --> 00:54:40,276 JE N'AI JAMAIS EU SEXE AVEC DARIA. 1280 00:54:40,310 --> 00:54:41,444 HÉ. 1281 00:54:45,315 --> 00:54:46,783 MAXIMUM... 1282 00:54:46,816 --> 00:54:49,219 COMMENT aurais-je pu oublier À propos de cette belle nuit ? 1283 00:54:49,252 --> 00:54:51,955 QUELQU'UN DIT MOI LES RÈGLES. 1284 00:54:51,988 --> 00:54:53,089 VOUS JUSTE BUVÉ. 1285 00:54:53,123 --> 00:54:54,424 J'espère que tu l'étais JUSTE SOIF. 1286 00:54:54,457 --> 00:54:56,292 MAX--SI VOUS AVOIR FAIT. 1287 00:54:56,326 --> 00:54:59,462 JE CONTINUE DE PENSER VOUS BUVEZ SI VOUS JAMAIS. 1288 00:54:59,496 --> 00:55:02,899 PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS JUSTE POSEZ LA QUESTION ENCORE PLUS. 1289 00:55:02,932 --> 00:55:05,835 [Daria] NOUS POUVONS DÉPLACER DROIT DANS "FAIRE TOURNER LA BOUTEILLE". 1290 00:55:05,869 --> 00:55:08,204 ATTENDS UNE MINUTE. Je ne l'ai jamais fait avec DARIA. 1291 00:55:08,238 --> 00:55:12,142 [Evy] OK. Je l'admets. C'ÉTAIT UNE ERREUR. 1292 00:55:12,175 --> 00:55:14,044 [Rire] 1293 00:55:14,077 --> 00:55:15,578 C'EST TOUJOURS UNE ERREUR. 1294 00:55:15,612 --> 00:55:17,347 ATTENDEZ UNE MINUTE. 1295 00:55:17,380 --> 00:55:19,182 ALORS VOUS AVEZ J'ai couché avec moi, 1296 00:55:19,215 --> 00:55:20,717 VOUS AVEZ DORMÉ AVEC ELLE, 1297 00:55:20,750 --> 00:55:22,052 Tu as couché avec elle. 1298 00:55:22,085 --> 00:55:23,486 ET SON? 1299 00:55:23,520 --> 00:55:24,554 NON. PAS MOI. 1300 00:55:24,587 --> 00:55:27,357 HÉ, JE NE MÉRITE PAS CET ABUS. 1301 00:55:27,390 --> 00:55:30,026 LES FILLES, JE SUIS UNE FEMME QUI AIME LES FEMMES. 1302 00:55:30,060 --> 00:55:31,194 QUI VEUT DANSER ? 1303 00:55:31,227 --> 00:55:32,595 ♪[Musique jouée] 1304 00:55:47,410 --> 00:55:49,879 [Fille] AU REVOIR, LES GARS. NOUS VOUS VERRONS PLUS TARD. 1305 00:55:49,913 --> 00:55:52,282 MERCI BEAUCOUP. Le dîner était super. 1306 00:55:52,315 --> 00:55:54,317 ILS SONT DANS LEUR PROPRE MONDE. 1307 00:55:54,350 --> 00:55:56,920 QU'EN PENSES-TU? 1308 00:55:56,953 --> 00:55:58,822 AVEZ-VOUS AVOIR UN BON MOMENT ? 1309 00:55:58,855 --> 00:56:01,324 C'ÉTAIT AMUSANT. DARIA SEMBLE UN PEU IVIOLE. 1310 00:56:01,357 --> 00:56:03,727 DARIA UN PEU FOLLE. 1311 00:56:03,760 --> 00:56:05,528 EST-CE QUE TU VEUX POUR SORTIR UNIQUEMENT ? 1312 00:56:05,562 --> 00:56:08,131 ALLER À UN FILM OU FAIRE ENCORE QUELQUE CHOSE ? 1313 00:56:08,164 --> 00:56:10,266 CE SERAIT AMUSANT. 1314 00:56:10,300 --> 00:56:12,135 JE DEVRAIS VOUS DONNER MON NUMÉRO. 1315 00:56:12,168 --> 00:56:13,036 J'AI VOTRE NUMÉRO. 1316 00:56:13,069 --> 00:56:14,270 VOUS AVEZ MON NUMÉRO ? 1317 00:56:14,304 --> 00:56:15,705 Euh, c'est KIA NUMÉRO ? 1318 00:56:15,739 --> 00:56:17,240 OH OUAIS. 1319 00:56:25,849 --> 00:56:28,218 [chuchotant] DARIA... REGARDE. 1320 00:56:41,798 --> 00:56:43,399 [Maximum] C'EST L'OUEST. MAXIMUM OUEST. 1321 00:56:43,433 --> 00:56:44,968 NE PENSEZ-VOUS PAS C'est cool ? 1322 00:56:45,001 --> 00:56:47,036 Tu ne peux pas m'imaginer 1323 00:56:47,070 --> 00:56:48,805 PASSER À TRAVERS LES PORTES D'UN SALOON 1324 00:56:48,838 --> 00:56:50,039 DANS LE VIEUX OUEST ? 1325 00:56:50,073 --> 00:56:52,308 Tu le creuses, N'est-ce pas ? JE POURRAIS LE DIRE. 1326 00:56:52,342 --> 00:56:56,613 Parce que c'est mon nom, Comme dans "au maximum". 1327 00:56:56,646 --> 00:56:57,947 NON. Je veux dire, 1328 00:56:57,981 --> 00:57:00,550 CE N'EST PAS CE QUE TES PARENTS VOUS AVEZ VOTRE NOM, N'EST-CE PAS ? 1329 00:57:00,583 --> 00:57:02,385 NON. ILS M'ONT NOMME CAMILLE. 1330 00:57:02,418 --> 00:57:05,288 OH. TORGESON ? 1331 00:57:05,321 --> 00:57:08,057 NON. NON, ILS ONT DIVORCÉ 1332 00:57:08,091 --> 00:57:10,727 QUAND J'ÉTAIS, COMME...12, 1333 00:57:10,760 --> 00:57:12,128 ET MAINTENANT CELLE DE MA MÈRE, COMME, 1334 00:57:12,162 --> 00:57:15,632 LE STYLE BÉBÉ CÉLIBATAIRE. 1335 00:57:15,665 --> 00:57:17,200 EUH... IL EST COOL. 1336 00:57:17,233 --> 00:57:18,868 JE NE LE VOIS PAS C'EST BEAUCOUP. 1337 00:57:18,902 --> 00:57:21,805 JE SUIS LE BÉBÉ, LE SPÉCIAL. 1338 00:57:21,838 --> 00:57:23,540 LES RESTES Cela n'a pas vraiment d'importance. 1339 00:57:23,573 --> 00:57:25,375 C'est ce que je dis MA MÈRE, EN TOUT CAS. 1340 00:57:25,408 --> 00:57:26,676 UNIQUEMENT ENFANT. 1341 00:57:29,212 --> 00:57:32,015 OUAIS, JE NE SAIS PAS CE QUE CELA SIGNIFIE. 1342 00:57:32,048 --> 00:57:34,551 IL Y A UN PEU DE PSYCHOLOGIE À PROPOS DE CELA. 1343 00:57:34,584 --> 00:57:36,686 QUELLE ENTENDRE CELA ? 1344 00:57:36,719 --> 00:57:38,154 TU AVAIS UNE PETITE AMIE AU SECONDAIRE ? 1345 00:57:38,188 --> 00:57:40,757 C'EST TELLEMENT COOL. 1346 00:57:40,790 --> 00:57:43,226 OUAIS. BIEN, C'EST VRAIMENT Ce n'était pas si génial, 1347 00:57:43,259 --> 00:57:45,595 PARCE QUE NOUS N'ÉTONS PAS À TOUT LE MONDE 1348 00:57:45,628 --> 00:57:48,431 SAUF NOUS-MÊMES, EN SORTE, ET MÊME PAS. 1349 00:57:48,464 --> 00:57:51,201 NOUS AVONS L'habitude de nous battre DANS LES HALONS, 1350 00:57:51,234 --> 00:57:52,936 MAIS NOUS JAMAIS Embrassé dans les couloirs, 1351 00:57:52,969 --> 00:57:55,038 MAIS LES GENS TOUJOURS On nous appelle des Lezzies. 1352 00:57:55,071 --> 00:57:58,541 LES GARÇONS ? Eh bien, non, J'étais plutôt... 1353 00:57:58,575 --> 00:58:01,077 IL Y AVAIT 1 GARÇON AVEC QUE JE SUIS SORTÉ, 1354 00:58:01,110 --> 00:58:02,512 Genre, 3 mois. On n'est pas vraiment sortis ensemble. 1355 00:58:02,545 --> 00:58:05,515 NOUS NOUS TENONS LA MAIN ET NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS MES TROIS FILS. 1356 00:58:05,548 --> 00:58:06,749 C'ÉTAIT NOTRE SPECTACLE PRÉFÉRÉ. 1357 00:58:06,783 --> 00:58:08,918 JUSTE DANSER BEAUCOUP 1358 00:58:08,952 --> 00:58:10,987 ET DES CHOSES D'ÉCRITURE POUR LE JOURNAL. 1359 00:58:11,020 --> 00:58:12,388 J'étais un peu geek. 1360 00:58:12,422 --> 00:58:14,991 Je le suis toujours, je suppose. 1361 00:58:15,024 --> 00:58:15,959 BIEN, je l'ai fait 1362 00:58:15,992 --> 00:58:17,861 QUAND J'AI APPORTÉ KATE À LA MAISON UNE FOIS. 1363 00:58:17,894 --> 00:58:20,864 AUTREMENT JE N'AI PAS PENSÉ Ma mère le croirait. 1364 00:58:20,897 --> 00:58:24,734 ELLE LE GLISSERAIT COMME TANT D'AUTRES CHOSES. 1365 00:58:24,767 --> 00:58:25,869 Elle l'a fait, de toute façon. 1366 00:58:25,902 --> 00:58:27,871 ELLE PRESQUE JAMAIS Cela en parle. 1367 00:58:27,904 --> 00:58:32,008 J'en parle, Et elle n'en parlera pas, 1368 00:58:32,041 --> 00:58:34,344 MAIS AU MOINS JE SAIS QU'ELLE SAIT. 1369 00:58:34,377 --> 00:58:36,512 DITES-MOI SI C'EST TOTALEMENT grossier, 1370 00:58:36,546 --> 00:58:38,348 MAIS JE SUIS CURIEUX. 1371 00:58:38,381 --> 00:58:40,683 ÊTES-VOUS ET KATE CASSÉ MAINTENANT, 1372 00:58:40,717 --> 00:58:42,752 OU QUELLE EST L'HISTOIRE ? 1373 00:58:42,785 --> 00:58:45,121 BIEN, NOUS SOMMES EN quelque sorte brisé. 1374 00:58:45,154 --> 00:58:49,659 Je veux dire, j'ai laissé un message SUR SA MACHINE. 1375 00:58:49,692 --> 00:58:51,861 VOUS AVEZ LAISSÉ UN MESSAGE SUR SA MACHINE ? 1376 00:58:51,895 --> 00:58:54,731 CONSIDÉREZ-VOUS QUE CASSÉ ? 1377 00:58:54,764 --> 00:58:57,867 OUAIS, MAIS ELLE NE L'A PAS FAIT M'a rappelé. 1378 00:58:57,901 --> 00:58:59,168 OUAIS, ALORS-- 1379 00:58:59,202 --> 00:59:01,371 Eh bien, c'est la moitié. 1380 00:59:01,404 --> 00:59:03,573 Je veux dire, nous sommes RUPTURE DE TOUTE FAÇON, 1381 00:59:03,606 --> 00:59:05,575 MAIS, EUH... NOUS AVONS JUSTE Il faut en parler. 1382 00:59:05,608 --> 00:59:07,343 Donc, c'est 50-50, 1383 00:59:07,377 --> 00:59:09,679 Genre, tu es rompu, ELLE NE L'EST PAS, 1384 00:59:09,712 --> 00:59:11,381 MAIS ÇA COMPTE POUR TOI, 1385 00:59:11,414 --> 00:59:14,117 Donc je suppose que ça compte POUR MOI, ALORS. 1386 00:59:14,150 --> 00:59:16,152 JE CROIS QUE OUI. HA HA ! 1387 00:59:26,462 --> 00:59:28,998 [Kia] DÉSOLÉ, JE SUIS EN RETARD. À QUOI VOUS JOUEZ ? 1388 00:59:29,032 --> 00:59:30,867 [Tous] ALLEZ PÊCHER. 1389 00:59:30,900 --> 00:59:32,068 [Kia] CHIFFRES. 1390 00:59:36,506 --> 00:59:37,807 SALUT. ET VOUS L'ÊTES ? 1391 00:59:37,840 --> 00:59:38,808 DELLA. 1392 00:59:38,841 --> 00:59:40,209 PUIS-JE APPELER VOUS DEL ? 1393 00:59:40,243 --> 00:59:41,277 NON. DELLA. 1394 00:59:41,311 --> 00:59:43,146 D'ACCORD. DELLA. 1395 00:59:43,179 --> 00:59:45,949 COMBIEN DE TEMPS AVANT ILS CONSOMMENT ? 1396 00:59:45,982 --> 00:59:48,318 EST-CE QUE LE PLUS SUJET IMPORTANT À TRAVAIL ? 1397 00:59:48,351 --> 00:59:50,453 Je suis juste content NOTRE TRAVAIL EST TERMINÉ. 1398 00:59:50,486 --> 00:59:52,455 CONNAISSANT ELY, CELA VA ÊTRE 1399 00:59:52,488 --> 00:59:54,257 2 OU 3 PLUS DE DATES. 1400 00:59:54,290 --> 00:59:56,960 QU'EST-CE QUE C'EST, LE GANDHI LESBIEN ? 1401 00:59:56,993 --> 00:59:58,528 JE N'AI PAS CE GENRE DE TEMPS. 1402 00:59:58,561 --> 01:00:00,330 PAS TOUT LE MONDE SAUTE DIRECTEMENT DEdans. 1403 01:00:00,363 --> 01:00:01,998 POUR PARTIR DE 1404 01:00:02,031 --> 01:00:03,800 "J'ai en quelque sorte rompu AVEC MA PETITE AMIE" 1405 01:00:03,833 --> 01:00:04,734 À "LAISSONS PUTAIN" ? 1406 01:00:04,767 --> 01:00:06,102 PAS CES BÉBÉS. 1407 01:00:06,135 --> 01:00:08,104 NE JAMAIS SOUS-ESTIMER LE POUVOIR D'UNE FEMME 1408 01:00:08,137 --> 01:00:09,639 QUI A ÉTÉ PRIVÉ DU POT DE MIEL. 1409 01:00:09,672 --> 01:00:10,740 POT DE MIEL ? 1410 01:00:10,773 --> 01:00:12,742 CE "POT DE MIEL" Il faut que ça parte. 1411 01:00:12,775 --> 01:00:13,743 QUE FAIRE VOUS L'APPELEZ ? 1412 01:00:13,776 --> 01:00:15,278 TROUVEZ PLUS TERME ATTENDANT, 1413 01:00:15,311 --> 01:00:17,413 ET JE METTERAI "POT DE MIEL" SUR L'ÉTAGÈRE. 1414 01:00:17,447 --> 01:00:18,615 ALORS SI VOUS VOULEZ ATTENDANT, 1415 01:00:18,648 --> 01:00:19,816 PUIS "VAGIN" EST OUT. 1416 01:00:19,849 --> 01:00:22,018 OUI, INFIRMIÈRE. DARIÉ ? 1417 01:00:22,051 --> 01:00:23,953 "MOUNT D'AMOUR" EST MON PRÉFÉRÉ. 1418 01:00:23,987 --> 01:00:25,288 Euh-euh. TROP VICTORIEN. 1419 01:00:25,321 --> 01:00:27,590 NON, CE NE L'EST PAS. IMAGINEZ CELA. 1420 01:00:27,624 --> 01:00:29,525 "Tu es si chaud, 1421 01:00:29,559 --> 01:00:30,893 "JE NE PEUX PAS ATTENDRE POUR VOUS RAPPORTER À LA MAISON 1422 01:00:30,927 --> 01:00:32,562 "ET POMPE VOTRE TERME D'AMOUR." 1423 01:00:32,595 --> 01:00:33,796 FONCTIONNE POUR MOI. 1424 01:00:33,830 --> 01:00:35,531 TRAVAILLÉ POUR VOUS. 1425 01:00:35,565 --> 01:00:37,834 C'EST TROP EUPHÉMISTE. 1426 01:00:37,867 --> 01:00:38,835 "PATCH DE FILLE." 1427 01:00:38,868 --> 01:00:39,836 OUAIS! 1428 01:00:39,869 --> 01:00:41,404 MIGNON, MAIS EST-CE SEXY ? 1429 01:00:41,437 --> 01:00:42,438 CELA PEUT ÊTRE. 1430 01:00:42,472 --> 01:00:44,741 Voyons... "ELLE GÉMIT, 1431 01:00:44,774 --> 01:00:47,043 " SAISIR SA FILLE PATCH EN EXTASE." 1432 01:00:47,076 --> 01:00:48,778 CELA MARCHE. JE L'AIME. 1433 01:00:48,811 --> 01:00:51,614 SONS "FILLE PATCH" Comme une mauvaise coupe de cheveux. 1434 01:00:51,647 --> 01:00:52,949 BIEN, COMMENT A propos de "CONNE" ? 1435 01:00:52,982 --> 01:00:55,852 TROP DUR. NON, NON, NON. 1436 01:00:55,885 --> 01:00:58,121 PERDANTS. 1437 01:00:58,154 --> 01:01:00,790 ET SI... 1438 01:01:00,823 --> 01:01:04,961 Hum. Voyons... 1439 01:01:04,994 --> 01:01:06,696 « PALOURDE BARBUE. » ET ÇA ? 1440 01:01:06,729 --> 01:01:08,364 Oh, mon garçon. 1441 01:01:08,398 --> 01:01:10,933 NON, C'EST TROP VESTIAIRE DU SECONDAIRE. 1442 01:01:10,967 --> 01:01:12,201 DE PLUS, IL Y A DES GENS 1443 01:01:12,235 --> 01:01:13,369 QUI S'OFFENSENT 1444 01:01:13,403 --> 01:01:16,372 PAR CE TOUT Un truc de palourde barbu/poisson. 1445 01:01:16,406 --> 01:01:19,776 J'ADORE "LE POISSON". "POISSON" EST MIGNON. 1446 01:01:19,809 --> 01:01:21,144 JE NE LE FAIS PAS COMPRENEZ-LE. 1447 01:01:21,177 --> 01:01:22,979 CELA N'A PAS DE GOÛT COMME DU POISSON POUR MOI. 1448 01:01:23,012 --> 01:01:25,448 C'EST QUELQUE CHOSE PLUS EN LIGNE 1449 01:01:25,481 --> 01:01:27,617 DES FRANÇAIS FAMILLE FRITE. 1450 01:01:27,650 --> 01:01:29,752 CELA DÉPEND DE AVEC QUI VOUS ÊTES. 1451 01:01:29,786 --> 01:01:31,487 MAINTENANT, VOUS GOÛT COMME-- 1452 01:01:31,521 --> 01:01:33,790 OH, COUPEZ-LE ! ARRÊT. 1453 01:01:33,823 --> 01:01:34,857 N'EST-CE PAS "POT DE MIEL" 1454 01:01:34,891 --> 01:01:36,359 SONNE MIEUX ET MIEUX ? 1455 01:01:36,392 --> 01:01:38,361 C'EST SEXY SANS ÊTRE VULGAIRE 1456 01:01:38,394 --> 01:01:40,363 ET APPELANT SANS ÊTRE MIGNONNE. 1457 01:01:40,396 --> 01:01:42,131 ET QU'EN EST-IL UN VIEUX "CASTOR" ? 1458 01:01:42,165 --> 01:01:43,900 C'EST FAMILIER, CONVIVIAL, 1459 01:01:43,933 --> 01:01:45,635 QUELQUE CHOSE QUE VOUS POURRIEZ DITES PRESQUE À MAMAN. 1460 01:01:45,668 --> 01:01:46,936 JE N'AIME PAS LES DENTS. 1461 01:01:46,969 --> 01:01:48,938 JE COLLE AVEC "POT DE MIEL". 1462 01:01:55,878 --> 01:01:57,847 Alors, euh... n'est-ce pas ? LA PARTIE 1463 01:01:57,880 --> 01:02:00,149 OÙ VOUS DEMANDEZ-MOI DE SORTIR ? 1464 01:02:00,183 --> 01:02:02,885 VOULEZ-VOUS ALLER À UN RENDEZ-VOUS ? 1465 01:02:02,919 --> 01:02:05,154 J'AIMERAIS BIEN. 1466 01:02:05,188 --> 01:02:06,856 QUE FAITES-VOUS ENVIE DE FAIRE ? 1467 01:02:06,889 --> 01:02:08,891 JE NE SAIS PAS. Je ne suis pas allé aussi loin. 1468 01:02:08,925 --> 01:02:10,059 QU'EST-CE QUE VOUS VOULEZ FAIRE? 1469 01:02:10,093 --> 01:02:12,328 BIEN, NOUS AVONS DÉJÀ J'ai vu un film. 1470 01:02:12,361 --> 01:02:13,696 POURQUOI NE PAS VENEZ JUSTE, 1471 01:02:13,729 --> 01:02:15,565 ET NOUS ALLONS VOUS COMPRENEZ ? 1472 01:02:18,234 --> 01:02:21,404 [L'horloge tourne] 1473 01:02:33,516 --> 01:02:35,518 [Voix indistinctes] 1474 01:02:35,551 --> 01:02:37,753 [Kia] D'accord. VOULEZ-VOUS ATTEINDRE UN PEU PLUS HAUT ? 1475 01:02:37,787 --> 01:02:39,255 [Veille] SEULEMENT SI VOUS ALLEZ PLUS BAS. 1476 01:02:39,288 --> 01:02:41,057 HA HA ! 1477 01:02:41,090 --> 01:02:42,625 [Veille] VOULEZ-VOUS FAIRE MON DOS ? 1478 01:02:42,658 --> 01:02:43,659 HA HA ! 1479 01:02:49,866 --> 01:02:53,736 [Laisser] PASSE-MOI LE SAVON. 1480 01:02:53,769 --> 01:02:55,104 [Fou rire] 1481 01:02:58,908 --> 01:03:00,576 [Evy] D'accord, ARRÊTEZ ! 1482 01:03:41,751 --> 01:03:43,753 [La porte s'ouvre] 1483 01:03:46,622 --> 01:03:48,824 DÉSOLÉ, MAX. AVONS-NOUS ÉTÉ LÀ TROP LONGTEMPS ? 1484 01:03:48,858 --> 01:03:50,359 NOUS VOUS AVONS PROBABLEMENT SAUVÉ BEAUCOUP DE TEMPS 1485 01:03:50,393 --> 01:03:52,328 EN PRENDANT UNE DOUCHE ENSEMBLE. 1486 01:03:52,361 --> 01:03:54,897 C'est son grand rendez-vous. 1487 01:03:54,931 --> 01:03:57,400 VOUS AVEZ TOURNÉ LA LIEU DANS UN TANIER D'AMOUR. 1488 01:03:57,433 --> 01:03:59,335 QU'ES-TU VOUS FAIRE CE SOIR ? 1489 01:03:59,368 --> 01:04:01,804 JE NE SAIS PAS. ELLE VA Soyez là dans 10 minutes. 1490 01:04:01,837 --> 01:04:03,206 JE NE SUIS PAS MÊME HABILLÉ. 1491 01:04:03,239 --> 01:04:05,374 Je n'ai pas de relations sexuelles DANS NOTRE LIT. 1492 01:04:05,408 --> 01:04:07,109 NOUS NE SOMMES PAS JE VAIS LE FAIRE. 1493 01:04:10,179 --> 01:04:16,018 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS ♪ 1494 01:04:16,052 --> 01:04:22,091 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE JE N'AI PAS FERMÉ AVANT ♪ 1495 01:04:22,124 --> 01:04:24,527 ♪ MONTRE-MOI UNE CAGE D'ESCALIER 1496 01:04:24,560 --> 01:04:27,930 ♪ JE N'AI PAS FUYÉ 1497 01:04:27,964 --> 01:04:30,466 ♪ MONTRE-MOI QUELQU'UN 1498 01:04:33,469 --> 01:04:37,573 ♪ JE PEUX TENIR 1499 01:04:40,276 --> 01:04:43,379 ♪ EEE OHH 1500 01:04:51,120 --> 01:04:53,456 ™ª MMM MMM MMM 1501 01:04:55,958 --> 01:04:57,660 ™ª MMM MMM 1502 01:05:01,597 --> 01:05:04,433 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE 1503 01:05:04,467 --> 01:05:07,403 ♪ JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS 1504 01:05:07,436 --> 01:05:10,273 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE 1505 01:05:10,306 --> 01:05:13,643 ♪ JE N'AI PAS FERMÉ AVANT 1506 01:05:13,676 --> 01:05:15,945 ♪ MONTRE-MOI UNE CAGE D'ESCALIER 1507 01:05:15,978 --> 01:05:19,315 ♪ JE N'AI PAS FUYÉ 1508 01:05:19,348 --> 01:05:22,752 ♪ MONTRE-MOI QUELQU'UN 1509 01:05:30,493 --> 01:05:36,299 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS ♪ 1510 01:05:36,332 --> 01:05:42,338 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE JE N'AI PAS FERMÉ AVANT ♪ 1511 01:05:42,371 --> 01:05:44,807 ♪ MONTRE-MOI UNE CAGE D'ESCALIER 1512 01:05:44,840 --> 01:05:48,411 ♪ JE N'AI PAS FUYÉ 1513 01:05:48,444 --> 01:05:50,880 ♪ MONTRE-MOI QUELQU'UN 1514 01:05:53,582 --> 01:05:58,821 ♪ JE PEUX TENIR 1515 01:06:06,996 --> 01:06:08,364 [La porte s'ouvre] 1516 01:06:08,397 --> 01:06:11,067 [L'eau coule et une femme qui fredonne] 1517 01:06:17,473 --> 01:06:18,908 [Toc toc] 1518 01:06:18,941 --> 01:06:20,376 [Maximum] PARTEZ, S'IL VOUS PLAIT. 1519 01:06:20,409 --> 01:06:23,813 C'est ELY. JE VOULAIS POUR VOUS DIRE QUE JE SUIS ICI. 1520 01:06:23,846 --> 01:06:26,215 Bonjour, ELY. VOUS ÊTES EN TÔT. 1521 01:06:26,248 --> 01:06:27,216 OUAIS. 1522 01:06:27,249 --> 01:06:28,684 OU NON, JE SUIS EN RETARD. QUELLE HEURE EST-IL? 1523 01:06:28,718 --> 01:06:29,952 NE T'INQUIÈTE PAS. 1524 01:06:29,985 --> 01:06:31,987 Je serai dehors DANS UNE SECONDE. 1525 01:06:39,929 --> 01:06:41,063 Hé, ne le fais pas REGARDEZ ÇA. 1526 01:06:41,097 --> 01:06:42,031 VOS PARENTS ? 1527 01:06:42,064 --> 01:06:43,766 OUAIS. GENRE DE GEEKING. 1528 01:06:43,799 --> 01:06:44,967 IMAGE DRÔLE. 1529 01:06:45,000 --> 01:06:46,502 COMMENT AVEZ-VOUS ÊTRE ICI ? 1530 01:06:46,535 --> 01:06:49,405 KIA ET EVY ÉTAIT SUR LEUR CHEMIN DESCENDANT. 1531 01:06:49,438 --> 01:06:51,874 KIA FAIT TOUJOURS C'EST DE LA MERDE POUR MOI. 1532 01:06:51,907 --> 01:06:55,945 ELLE VOULAIT QUE JE SORTIE DANS MES SKIVVIES. 1533 01:06:55,978 --> 01:06:57,279 [Max] OH, TU PEUX Asseyez-vous juste là. 1534 01:06:57,313 --> 01:06:59,148 JE VAIS HABILLEZ-VOUS. 1535 01:07:07,456 --> 01:07:10,059 VOUS AVEZ L'AIR BIEN. 1536 01:07:10,092 --> 01:07:11,193 MERCI. 1537 01:07:11,227 --> 01:07:13,095 JE VEUX METTRE UN PEU DE MUSIQUE. 1538 01:07:20,603 --> 01:07:22,605 ™ª MMM 1539 01:07:25,541 --> 01:07:28,344 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE 1540 01:07:28,377 --> 01:07:31,447 ♪ JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS 1541 01:07:31,480 --> 01:07:35,951 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE JE N'AI PAS FERMÉ AVANT ♪ 1542 01:07:35,985 --> 01:07:37,353 DÉSOLÉ, JE NE SUIS PAS PRÊT. 1543 01:07:37,386 --> 01:07:39,255 J'AI UNE CRISE DE MODE. 1544 01:07:39,288 --> 01:07:40,790 Je sais ce que tu veux dire. 1545 01:07:40,823 --> 01:07:42,658 QUE DOIS-JE PORTER ? 1546 01:07:42,691 --> 01:07:45,327 CELUI-CI AVEC LE "3" EST COOL. 1547 01:07:45,361 --> 01:07:46,662 CELUI-CI EST FOLLE. 1548 01:07:46,695 --> 01:07:48,998 CE TISSU EST JOLI. Tu devrais porter ça. 1549 01:07:49,031 --> 01:07:51,000 DIEU, REGARDE À VOS ONGLES. 1550 01:07:51,033 --> 01:07:52,168 ILS SONT DIVISÉS. 1551 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 DÉSOLÉ. C'EST VRAIMENT grossier. 1552 01:07:53,836 --> 01:07:55,004 OK, CELUI-CI ? 1553 01:07:55,037 --> 01:07:55,938 OUAIS. 1554 01:07:55,971 --> 01:07:57,106 D'ACCORD. JE LE PORTERAI. 1555 01:08:01,043 --> 01:08:03,679 SI VOUS AVEZ DES TONDEUSES, Je vais les couper maintenant. 1556 01:08:03,712 --> 01:08:05,347 ÊTES-VOUS VRAIMENT VOUS VOULEZ LES COUPER ? 1557 01:08:05,381 --> 01:08:06,949 OUAIS. 1558 01:08:06,982 --> 01:08:09,318 DANS LA SALLE DE BAINS, Il y a un truc en céramique, 1559 01:08:09,351 --> 01:08:10,519 ET, euh... 1560 01:08:10,553 --> 01:08:11,921 UNE CHOSE EN CÉRAMIQUE. 1561 01:08:11,954 --> 01:08:14,023 OUAIS. Je les aurai. ASSEYEZ-VOUS. 1562 01:08:19,395 --> 01:08:20,663 MERCI. 1563 01:08:27,002 --> 01:08:28,771 HÉ, Y A-T-IL QUELQUE CHOSE Un problème avec ça ? 1564 01:08:28,804 --> 01:08:32,575 ILS FONT TOUT MES ONGLES Sharp et tout. 1565 01:08:32,608 --> 01:08:34,276 ICI. DÉPLACEZ-VOUS. 1566 01:08:34,310 --> 01:08:35,411 ILS SONT DES ONGLES TONDEUSES, 1567 01:08:35,444 --> 01:08:38,414 DONC IL Y A UN ART POUR LES FAIRE FONCTIONNER. 1568 01:08:38,447 --> 01:08:40,616 Je vois que tu as essayé SUR CELUI-LA. 1569 01:08:45,187 --> 01:08:46,655 OOH ! CELA N'A PAS COMPRIS. 1570 01:08:46,689 --> 01:08:47,723 ÇA MARCHE. 1571 01:08:49,925 --> 01:08:51,093 ILS NE SONT PAS SI LONGS, 1572 01:08:51,126 --> 01:08:53,362 SAUF QU'ILS ONT CES BORDS TRANCHANTS. 1573 01:08:53,395 --> 01:08:56,298 DES TONDEUSES. 1574 01:08:56,332 --> 01:08:59,301 OK, j'ai presque fini. 1575 01:08:59,335 --> 01:09:01,403 JE NE SAIS PAS POURQUOI J'AI FAIT C'EST UNE GROSSE AFFAIRE. 1576 01:09:01,437 --> 01:09:02,872 ILS NE SONT PAS SI LONGS. 1577 01:09:02,905 --> 01:09:04,473 C'EST D'ACCORD. 1578 01:09:08,277 --> 01:09:10,880 AUDACIEUX. 1579 01:09:10,913 --> 01:09:12,615 ♪[Musique lente et sensuelle jouée] 1580 01:10:03,232 --> 01:10:05,267 ♪[Musique mambo optimiste jouée] 1581 01:10:30,326 --> 01:10:31,660 OUAH ! 1582 01:10:35,598 --> 01:10:37,633 [Klaxon klaxon klaxon] 1583 01:10:37,666 --> 01:10:39,668 Hé, ELY. FÉLICITATIONS. 1584 01:10:44,406 --> 01:10:45,708 [Le chien aboie] 1585 01:11:09,898 --> 01:11:11,734 [Daria] BON MATIN, SOLEIL. 1586 01:11:11,767 --> 01:11:13,869 Salut, Dar. COMMENT VENIR Tu es toujours debout ? 1587 01:11:13,902 --> 01:11:15,304 J'étais inquiet, malade À PROPOS DE VOUS. 1588 01:11:15,337 --> 01:11:17,439 DÉSOLÉ. JE DEVRAIS ONT APPELÉ. 1589 01:11:17,473 --> 01:11:20,509 Je me demandais, QUE PEUT-ELLE FAIRE ? 1590 01:11:20,542 --> 01:11:23,245 PEUT-ÊTRE VERROUILLÉ ? MAIS NON, J'ÉTAIS ICI. 1591 01:11:23,279 --> 01:11:25,381 TRAVAILLER EN DOUBLE QUART AU BUREAU DU VÉTÉRINAIRE ? 1592 01:11:25,414 --> 01:11:28,584 Traîner toute la nuit à LE DONJON S et M ? 1593 01:11:28,617 --> 01:11:31,487 OU POURRAIT-ELLE ÊTRE AVEC UN MAX WEST ? 1594 01:11:31,520 --> 01:11:33,555 OUI, j'étais AVEC MME. OUEST. 1595 01:11:33,589 --> 01:11:35,858 DIEU, C'EST VRAI ? VRAIMENT? 1596 01:11:35,891 --> 01:11:37,359 J'AI FAIT QUELQUE CHOSE POUR VOUS. 1597 01:11:37,393 --> 01:11:38,394 ACCROCHEZ-VOUS. 1598 01:11:41,363 --> 01:11:42,665 C'EST VRAIMENT MIGNONNE, DARIA. 1599 01:11:42,698 --> 01:11:44,800 FAIT AVEC MES PROPRES 2 MAINS. 1600 01:11:44,833 --> 01:11:45,868 VOUS AIMEZ ? 1601 01:11:45,901 --> 01:11:48,837 C'EST VRAIMENT GENTIL. MERCI. 1602 01:11:48,871 --> 01:11:50,606 ALORS C'EST OÙ TOUT EST ARRIVÉ ? 1603 01:11:50,639 --> 01:11:53,142 BIEN CHOSE QUE NOUS Je suis rentré si tard. 1604 01:11:53,175 --> 01:11:54,476 Comment c'était, Max ? 1605 01:11:54,510 --> 01:11:57,946 ÉTAIT-CE COMME PERDRE VOTRE ENCORE LA VIRGINITÉ ? 1606 01:11:57,980 --> 01:11:58,947 DONC? 1607 01:11:58,981 --> 01:11:59,948 ALORS, QUOI ? 1608 01:11:59,982 --> 01:12:01,984 ALLEZ. DONNEZ-NOUS LA SALETÉ. 1609 01:12:02,017 --> 01:12:03,118 C'ÉTAIT SUPER. 1610 01:12:03,152 --> 01:12:05,220 PLUS DE SALETÉ QUE CELA ! 1611 01:12:05,254 --> 01:12:08,590 ALORS DITES--ET NE LE FAITES PAS SAUTEZ TOUS LES ADVERBES. 1612 01:12:08,624 --> 01:12:10,659 DAR, qu'est-ce que tu fais VOUS VOULEZ SAVOIR ? 1613 01:12:10,693 --> 01:12:11,994 COMMENT CELA A COMMENCÉ. 1614 01:12:12,027 --> 01:12:13,395 AVEZ-VOUS LA PINCER ? 1615 01:12:13,429 --> 01:12:15,531 L'AVEZ-VOUS GLISSÉE DES MOUCHES ESPAGNOLES ? 1616 01:12:15,564 --> 01:12:16,765 NOUS NE JAMAIS MÊME SORTI. 1617 01:12:16,799 --> 01:12:18,734 LISSE. COMMENT vas-tu BALANCER ÇA ? 1618 01:12:18,767 --> 01:12:20,202 JE N'AI JAMAIS MÊME Je me suis habillé. 1619 01:12:20,235 --> 01:12:21,370 OOH, FILLE ! 1620 01:12:21,403 --> 01:12:23,238 VOUS ME DEVEZ POUR LA LAISSER ENTRER. 1621 01:12:23,272 --> 01:12:25,474 Alors, tu sors DE LA SALLE DE BAINS NUE, 1622 01:12:25,507 --> 01:12:27,042 ET ELLE EST DEBOUT LÀ. 1623 01:12:27,076 --> 01:12:29,378 NON. JE PORTAIS UN Peignoir. 1624 01:12:29,411 --> 01:12:30,879 VOUS ÊTES TELLEMENT SERRÉ. 1625 01:12:30,913 --> 01:12:32,014 VOUS ÊTES À LA MAISON SEUL, 1626 01:12:32,047 --> 01:12:33,549 ET VOUS NE LE FAITES PAS SE PROMENER NU ? 1627 01:12:33,582 --> 01:12:35,317 Je savais qu'elle était là. 1628 01:12:35,351 --> 01:12:38,620 VOTRE PLAN N'A PAS FONCTIONNÉ. Elle a frappé à la porte. 1629 01:12:38,654 --> 01:12:40,589 Alors tu ouvres LA PORTE, 1630 01:12:40,622 --> 01:12:42,725 ET ELLE SAUTEZ SUR VOUS ! 1631 01:12:42,758 --> 01:12:44,460 VOUS LUTTE AU SOL ! 1632 01:12:44,493 --> 01:12:46,628 VOUS DITES "ELY, NOUS venons de nous rencontrer !" 1633 01:12:46,662 --> 01:12:49,098 ELLE DIT : "J'AI TOUJOURS VOULU !" 1634 01:12:49,131 --> 01:12:51,233 VOUS NE LE FAITES MÊME PAS VOUS VOULEZ ENTENDRE MON HISTOIRE. 1635 01:12:51,266 --> 01:12:53,635 D'accord, d'accord. DITES-NOUS. 1636 01:12:53,669 --> 01:12:54,803 ALLEZ-VOUS ÉCOUTER ? 1637 01:12:54,837 --> 01:12:55,838 OUAIS. OUAIS. 1638 01:12:55,871 --> 01:12:56,939 D'ACCORD. 1639 01:12:56,972 --> 01:12:59,241 Hum, j'étais Je me coupe les ongles. 1640 01:12:59,274 --> 01:13:01,577 ELLE ÉTAIT GENTILLE DU DÉBUT, ET... 1641 01:13:01,610 --> 01:13:03,112 NON, j'étais EN RETARD. 1642 01:13:03,145 --> 01:13:04,246 NOUS SAVONS TOUT CELA. 1643 01:13:04,279 --> 01:13:06,148 COMMENT ÇA A FAIT COMMENCER? 1644 01:13:06,181 --> 01:13:09,985 Elle était sur le canapé. COUPER SES ONGLES. 1645 01:13:10,018 --> 01:13:11,754 VOUS ÊTES COUPER SES ONGLES. 1646 01:13:11,787 --> 01:13:13,522 ÊTES-VOUS HABITUELLEMENT TENDANCE À L'HYGIÈNE PERSONNELLE 1647 01:13:13,555 --> 01:13:14,690 AUX 1ères RENCONTRES ? 1648 01:13:14,723 --> 01:13:17,059 C'EST VRAIMENT CHAUD, ELY. 1649 01:13:17,092 --> 01:13:18,093 IL ÉTAIT. 1650 01:13:18,127 --> 01:13:19,361 ELLE AVAIT BESOIN D'AIDE. 1651 01:13:19,394 --> 01:13:21,730 J'AI COMMENCÉ COUPER SES ONGLES. 1652 01:13:21,764 --> 01:13:23,499 C'ÉTAIT LONGTEMPS, 1653 01:13:23,532 --> 01:13:25,234 MAIS QUEL GENRE DE PRÉLIMINAIRES EST-CE QUE COUPER LES ONGLES ? 1654 01:13:25,267 --> 01:13:28,470 JE NE SAIS PAS. ÇA ME PARAIT SEXY. 1655 01:13:28,504 --> 01:13:30,539 ♪[Musique douce jouée] 1656 01:13:30,572 --> 01:13:32,074 [Mots prononcés] 1657 01:13:41,850 --> 01:13:44,286 D'ACCORD. POUR QUE JE PEUX VOIR CELA. ET? 1658 01:13:44,319 --> 01:13:46,355 ELLE ÉTAIT SE MOQUER DE MES ONGLES, 1659 01:13:46,388 --> 01:13:48,590 Alors j'ai commencé LES COUPER. 1660 01:13:48,624 --> 01:13:50,626 ELLE A COMMENCÉ À COUPER EUX POUR MOI, 1661 01:13:50,659 --> 01:13:52,428 ET, VOUS SAVEZ... 1662 01:13:52,461 --> 01:13:54,496 [Mots prononcés] 1663 01:13:54,530 --> 01:13:55,864 ♪[La musique rock joue] 1664 01:14:14,149 --> 01:14:16,251 Alors elle t'a coupé les ongles. 1665 01:14:16,285 --> 01:14:18,720 ET PUIS? 1666 01:14:18,754 --> 01:14:20,255 Hum, et c'était sympa. 1667 01:14:20,289 --> 01:14:22,291 NOUS AVONS PARLÉ PENDANT UN TEMPS. 1668 01:14:22,324 --> 01:14:23,425 NOUS AVONS ÉTÉ JE VA SORTIR, 1669 01:14:23,459 --> 01:14:25,928 MAIS ELLE NE POUVAIT PAS Décidez quoi porter. 1670 01:14:25,961 --> 01:14:27,262 ÉLY, COUPÉ À LA CHASSE. 1671 01:14:27,296 --> 01:14:29,364 JE VEUX DES DÉTAILS. 1672 01:14:29,398 --> 01:14:30,766 ET DONC, Je lui coupe les ongles, 1673 01:14:30,799 --> 01:14:32,201 ET PUIS, euh... 1674 01:14:32,234 --> 01:14:35,904 Elle s'est en quelque sorte embrassée MON COU, ET PUIS... 1675 01:14:35,938 --> 01:14:38,173 Je me sentais HORS PRATIQUE. 1676 01:14:38,207 --> 01:14:39,608 C'EST COMME FAIRE DU VÉLO. 1677 01:14:39,641 --> 01:14:43,579 Et nous avons commencé à nous embrasser. ET PUIS, euh... 1678 01:14:43,612 --> 01:14:45,514 Eh bien, nous étions SUR LE CANAPÉ, 1679 01:14:45,547 --> 01:14:47,583 ET NOUS avons commencé à nous embrasser. 1680 01:14:47,616 --> 01:14:50,719 Un peu à cheval sur elle COMME CECI. 1681 01:14:50,752 --> 01:14:52,020 LE CANAPÉ ? 1682 01:14:52,054 --> 01:14:53,589 CELA PREND QUELQUES MANŒUVRES. 1683 01:14:53,622 --> 01:14:54,623 ALORS, VOUS SAVEZ... 1684 01:16:13,602 --> 01:16:15,871 HA HA ! 1685 01:16:15,904 --> 01:16:17,339 OUAH. 1686 01:16:17,372 --> 01:16:20,142 OUAH. FÉLICITATIONS. 1687 01:16:20,175 --> 01:16:21,743 MERCI. 1688 01:16:21,777 --> 01:16:22,744 COOL. 1689 01:16:22,778 --> 01:16:25,380 HA HA HA ! 1690 01:16:25,414 --> 01:16:27,816 POURQUOI TU N'ES PAS RESTER ? 1691 01:16:27,849 --> 01:16:29,318 JOUER DIFFICILE À OBTENIR. 1692 01:16:36,858 --> 01:16:40,128 [Daria] ELY, TU NE DEVINERAS JAMAIS QUI J'AI VU AU BAR. 1693 01:16:40,162 --> 01:16:42,497 BONJOUR? 1694 01:16:42,531 --> 01:16:44,399 HOMME, VOUS OBTENEZ UNE PETITE AMIE, 1695 01:16:44,433 --> 01:16:45,867 VOUS N'ÊTES JAMAIS À LA MAISON. 1696 01:16:48,770 --> 01:16:51,039 ♪ MON AMOUR EST 1697 01:16:53,875 --> 01:16:56,645 ♪ TOURNANT AUTOUR DE VOTRE MONDE 1698 01:17:00,916 --> 01:17:03,151 ♪ MON AMOUR EST 1699 01:17:06,054 --> 01:17:08,957 ♪ TOURNANT AUTOUR DE VOTRE MONDE 1700 01:17:14,129 --> 01:17:16,198 ♪ MON AMOUR EST 1701 01:17:19,034 --> 01:17:22,004 ♪ TOURNANT AUTOUR DE VOTRE MONDE 1702 01:17:26,408 --> 01:17:28,777 ♪ MON AMOUR EST 1703 01:17:28,810 --> 01:17:31,279 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 1704 01:17:31,313 --> 01:17:34,316 ♪ TOURNANT AUTOUR DE VOTRE MONDE 1705 01:17:39,121 --> 01:17:41,623 ♪ NE DITES PAS TROP 1706 01:17:44,426 --> 01:17:45,594 [La porte s'ouvre] 1707 01:17:45,627 --> 01:17:48,897 HÉ, JE SUIS À LA MAISON. 1708 01:17:48,930 --> 01:17:51,366 BONJOUR? QUELQU'UN À LA MAISON ? 1709 01:17:51,400 --> 01:17:54,069 ♪ NE DITES PAS TROP 1710 01:17:57,539 --> 01:18:00,042 ♪ NE DITES PAS TROP 1711 01:18:04,513 --> 01:18:06,581 [La porte s'ouvre] 1712 01:18:06,615 --> 01:18:08,917 EVY ? PERSONNE? 1713 01:18:08,950 --> 01:18:12,354 ♪ VOTRE AMOUR TOURNE AUTOUR DE MON MONDE ™ 1714 01:19:10,612 --> 01:19:12,881 ♪ VOTRE MONDE 1715 01:19:16,585 --> 01:19:18,086 ♪ VOTRE MONDE 1716 01:19:22,290 --> 01:19:24,426 ♪ CETTE FOIS 1717 01:19:36,338 --> 01:19:37,506 ♪ HÉ 1718 01:19:52,020 --> 01:19:57,025 ♪ MON AMOUR EST 1719 01:19:57,058 --> 01:19:59,895 ♪ TOURNANT AUTOUR DE VOTRE MONDE 1720 01:20:06,268 --> 01:20:07,836 [Maximum] N'ayez pas peur de trop de choses. 1721 01:20:07,869 --> 01:20:09,571 C'EST DANGEREUX. 1722 01:20:09,604 --> 01:20:12,207 N'EN DITES PAS TANT. VOUS ALLEZ TOUT GÂTER. 1723 01:20:12,240 --> 01:20:15,877 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS ET NE PENSEZ PAS À PROPOS DE TELLEMENT. 1724 01:20:15,911 --> 01:20:18,346 LA FILLE QUE VOUS RENCONTREZ NE LE FAIT PAS Ressemblez à quelqu'un que vous connaissez. 1725 01:20:18,380 --> 01:20:21,950 QUAND VOUS LA RENCONTREZ, VOS orteils pourraient picoter, OU VOUS POURRIEZ BÂILLER. 1726 01:20:21,983 --> 01:20:24,786 C'EST DIFFICILE À DIRE. Ne vous enfermez pas. 1727 01:20:24,820 --> 01:20:26,521 NE VOUS QUITTER PAS GRANDE OUVERTE. 1728 01:20:26,555 --> 01:20:29,558 N'Y PENSEZ PAS CHAQUE SECONDE MAIS N'OUBLIEZ PAS... 1729 01:20:29,591 --> 01:20:31,159 LA FILLE EST LÀ-BAS. 1730 01:20:31,193 --> 01:20:34,062 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE 1731 01:20:34,095 --> 01:20:37,032 ♪ JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS 1732 01:20:37,065 --> 01:20:39,834 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE 1733 01:20:39,868 --> 01:20:43,104 ♪ JE N'AI PAS FERMÉ AVANT 1734 01:20:43,138 --> 01:20:45,607 ♪ MONTRE-MOI UNE CAGE D'ESCALIER 1735 01:20:45,640 --> 01:20:48,977 ♪ JE N'AI PAS FUYÉ 1736 01:20:49,010 --> 01:20:51,079 ♪ MONTRE-MOI QUELQU'UN 1737 01:20:54,416 --> 01:20:56,918 ♪ JE PEUX TENIR 1738 01:21:01,289 --> 01:21:03,358 ♪ EEE OHH 1739 01:21:12,234 --> 01:21:14,803 ™ª MMM 1740 01:21:14,836 --> 01:21:16,972 ™ª MMM MMM 1741 01:21:22,777 --> 01:21:25,647 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE 1742 01:21:25,680 --> 01:21:28,516 ♪ JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS 1743 01:21:28,550 --> 01:21:31,353 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE 1744 01:21:31,386 --> 01:21:34,656 ♪ JE N'AI PAS FERMÉ AVANT 1745 01:21:34,689 --> 01:21:37,025 ♪ MONTRE-MOI UNE CAGE D'ESCALIER 1746 01:21:37,058 --> 01:21:40,428 ♪ JE N'AI PAS FUYÉ 1747 01:21:40,462 --> 01:21:42,664 ♪ MONTRE-MOI QUELQU'UN 1748 01:21:51,606 --> 01:21:54,309 ♪ MONTRE-MOI UNE FENÊTRE 1749 01:21:54,342 --> 01:21:57,312 ♪ JE PEUX VOIR LE CIEL DEPUIS 1750 01:21:57,345 --> 01:22:00,115 ♪ MONTRE-MOI UNE PORTE 1751 01:22:00,148 --> 01:22:03,184 ♪ JE N'AI PAS FERMÉ AVANT 1752 01:22:03,218 --> 01:22:05,954 ♪ MONTRE-MOI UNE CAGE D'ESCALIER 1753 01:22:05,987 --> 01:22:09,457 ♪ JE N'AI PAS FUYÉ 1754 01:22:09,491 --> 01:22:11,760 ♪ MONTRE-MOI QUELQU'UN 1755 01:22:14,696 --> 01:22:17,265 ♪ JE PEUX TENIR 1756 01:22:31,513 --> 01:22:33,248 ♪ BIEN, CE N'EST PAS SOL SOLIDE ♪ 1757 01:22:33,281 --> 01:22:35,083 ♪ MAIS JE METS MES PIEDS ENCORE BAS ♪ 1758 01:22:35,116 --> 01:22:37,619 ♪ PROMENADE AUTOUR DU BLOC O LE VENT NE S'ARRÊTERA PAS ♪ 1759 01:22:37,652 --> 01:22:39,854 ♪ ET J'APPELLE CETTE MAISON 1760 01:22:43,391 --> 01:22:45,894 ♪ ET JE M'INSTALLE D'UNE D'UNE MANIÈRE, À LA RECHERCHE ♪ 1761 01:22:45,927 --> 01:22:49,230 ♪ PASSAGE DU TEMPS DANS LA LIGNE DANS LEQUEL JE SUIS TOMBE ♪ 1762 01:22:49,264 --> 01:22:49,264 ♪ CE N'EST RIEN DE NOUVEAU POUR MOI ♪